1
00:00:03,214 --> 00:00:06,116
ANTERIORMENTE EN
"AZULES DE LA CALLE HILL..."
2
00:00:09,090 --> 00:00:11,926
CAPITÁN, HAY
POLICÍAS EN LA TOMA.
3
00:00:11,994 --> 00:00:13,060
UN PASO A LA VEZ.
4
00:00:13,128 --> 00:00:14,996
¡OFICIALES! TODOS,
¡MANOS EN LA MESA!
5
00:00:15,065 --> 00:00:16,732
¡TÚ! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? CONSIGUE...
6
00:00:16,801 --> 00:00:18,435
LOS VEREDICTOS DE CULPABLE
SON CONTRA LA RAZÓN,
7
00:00:18,504 --> 00:00:20,905
INSOPORTABLE, Y YO
POR LA PRESENTE DESALOJARLOS.
8
00:00:22,408 --> 00:00:24,689
LOS TESTIGOS PRESENCIALES FUERON DÉBILES,
PERO SU TESTIMONIO FUE SÓLIDO.
9
00:00:24,745 --> 00:00:25,679
ESTÁS HABLANDO DE UN JUEZ
10
00:00:25,747 --> 00:00:27,213
CON UN IMPECABLE
REGISTRO DE SERVICIO.
11
00:00:27,282 --> 00:00:28,883
¡ESE ERA MI COCHE AHÍ!
12
00:00:28,952 --> 00:00:30,530
BIEN, NO DEBES TENER
¡ESTADO APARCADO EN ZONA PARA DISCAPACITADOS!
13
00:00:30,554 --> 00:00:31,920
TIENES LO QUE TÚ
¡MERECIDO, AMIGO!
14
00:00:31,990 --> 00:00:34,424
¿OH SÍ? BIEN, TU
¡MIRA ESTO, AMIGO!
15
00:00:34,494 --> 00:00:36,059
¡ESTÁS BAJO ARRESTAMIENTO!
16
00:00:36,128 --> 00:00:38,697
¿VAMOS A HACER?
ESTA ESTACIONADO EN DOBLE,
17
00:00:38,765 --> 00:00:40,900
¿O VAS A ENTRAR?
18
00:00:43,071 --> 00:00:44,706
¡Oye, QUIÉN!
19
00:00:44,774 --> 00:00:46,487
PORQUE ESTOY EN SILLA DE RUEDAS,
¿Crees que puedes manejarme?
20
00:00:46,511 --> 00:00:48,945
BUENO, SI NO PUEDO, LO HARÉ
ENCUENTRE SEIS POLICÍAS QUE PUEDAN.
21
00:00:49,014 --> 00:00:50,982
SEÑOR. SELTZER EN EL
MERCADO PARA UN COMERCIO.
22
00:00:51,050 --> 00:00:53,218
- MI FONDO DE SEGURIDAD.
- ¿CUÁL CONTIENE?
23
00:00:53,286 --> 00:00:55,588
MUCHAS VOCES. un
MUCHAS CONVERSACIONES.
24
00:00:55,657 --> 00:00:57,858
NÚMERO DE INSIGNIA 1146,
25
00:00:57,927 --> 00:01:00,194
PATRULLERO H. HUNTER.
26
00:01:00,263 --> 00:01:02,097
PAGO PARA DOUGLASS Y CAWLEY.
27
00:01:02,166 --> 00:01:03,265
ESTÁS GRABADO TRES VECES.
28
00:01:03,334 --> 00:01:05,068
ES TODO BASTANTE
LA MISMA CONVERSACIÓN.
29
00:01:09,410 --> 00:01:12,979
BOBBY, BOBBY, BOBBY...
30
00:01:13,048 --> 00:01:16,084
Y AHORA, ESTA NOCHE, EN
"AZULES DE LA CALLE HILL..."
31
00:01:16,153 --> 00:01:18,154
AYER TU DIJISTE
QUERÍA INTENTAR SER UN GIMP.
32
00:01:18,222 --> 00:01:19,400
¿QUÉ CAMBIÓ?
¿TU MENTE YA?
33
00:01:19,424 --> 00:01:20,758
NO PUEDES VENIR CONMIGO, GERRY.
34
00:01:20,826 --> 00:01:22,994
¿ARRUINAMOS UNA PERFECTAMENTE?
¿BUENA RELACIÓN O QUÉ?
35
00:01:23,063 --> 00:01:24,295
TÚ SABES MEJOR QUE ESO.
36
00:01:24,364 --> 00:01:26,065
TE LLAMÉ DOS VECES.
37
00:01:26,133 --> 00:01:28,168
ESPERÉ TODO EL DÍA
TU PARA DEVOLVER MIS LLAMADAS.
38
00:01:28,236 --> 00:01:30,337
PARECE FAMILIAR DE
¿Tú? TRIBUNAL DEL CONDADO.
39
00:01:30,406 --> 00:01:31,740
Hombre, ese es el juez Cole.
40
00:01:31,809 --> 00:01:33,175
ESTO ES DEMASIADO DULCE.
41
00:01:33,243 --> 00:01:34,510
ESTO PODRÍA IR A CUALQUIER LUGAR.
42
00:01:34,580 --> 00:01:36,212
ESTO PODRÍA ALCANZAR
EN MI PROPIA OFICINA.
43
00:01:36,282 --> 00:01:37,782
AHORA ME DA MIEDO
SABER EN QUIÉN CONFIAR.
44
00:01:37,850 --> 00:01:39,718
PODRÍAMOS EMPEZAR CON
EL UNO AL OTRO, IRWIN.
45
00:01:39,787 --> 00:01:41,654
EN LUGAR DE TODA LA NOCHE YO
RECIBE ESTAS LLAMADAS TELEFÓNICAS.
46
00:01:41,723 --> 00:01:43,323
ME DICEN QUE SOY HOMBRE MUERTO.
47
00:01:43,392 --> 00:01:44,736
BEN, TENGO QUE SABER
LO QUE TIENES.
48
00:01:44,760 --> 00:01:47,662
¡ES LO QUE TIENES! TÚ
TENGO UN DEPARTAMENTO PODRIDO.
49
00:01:52,037 --> 00:01:53,570
TEMA SEXTO.
50
00:01:53,639 --> 00:01:56,641
LA BÚSQUEDA CONTINÚA
HONKY, EL GANSO GUARDIA,
51
00:01:56,710 --> 00:01:59,914
AHORA EN LA HORA 38 DE DESAPARICIÓN.
52
00:01:59,982 --> 00:02:02,284
TESTIMONIO DE DE
Tenderos afligidos
53
00:02:02,352 --> 00:02:03,751
EN LOS MERCADOS DECCA,
54
00:02:03,820 --> 00:02:07,324
Y UNA FRACAS MADRUGADA
QUE ENVIÓ UN PASTOR ALEMÁN
55
00:02:07,393 --> 00:02:10,796
AL VETERINARIO DE BARRIO
INDICA QUE DIJO GANDER
56
00:02:10,864 --> 00:02:15,536
CONTINÚA EN SU DESENGANCHE
Y ORGÍA SIN CONCIENCIA
57
00:02:15,604 --> 00:02:17,739
DEL JUEGO AVES.
58
00:02:19,543 --> 00:02:21,844
ESE GANSO ESTÁ AFUERA, AMIGOS.
59
00:02:21,913 --> 00:02:23,147
¡VAMOS POR ÉL!
60
00:02:26,153 --> 00:02:28,120
MUY BIEN, PUNTO SIETE.
61
00:02:28,189 --> 00:02:30,490
DETECTIVE BELKER
COMIENZA ENCUBIERTO HOY
62
00:02:30,559 --> 00:02:33,061
COMO UNO DE NUESTRA CIUDAD
CIUDADANOS DISCAPACITADOS.
63
00:02:33,129 --> 00:02:34,430
ESO ES UN HECHO.
64
00:02:35,933 --> 00:02:37,467
LA SILLA DE RUEDAS
ESTARÁ CIRCULANDO
65
00:02:37,535 --> 00:02:39,770
APROXIMADO A
BANCOS DE LA ZONA,
66
00:02:39,839 --> 00:02:43,977
LIMITADO POR ELMWOOD, NORTE
CALLES DELAWARE Y SUMNER.
67
00:02:44,045 --> 00:02:46,780
NATURALEZA DEL ENCUBIERTO
PATRULLAS DE ÁREA DE COMANDOS
68
00:02:46,849 --> 00:02:49,284
A PARTICULAR
ALERTA PARA RESPALDO.
69
00:02:49,353 --> 00:02:51,320
MUY BIEN, PUNTO OCHO.
70
00:02:51,389 --> 00:02:54,658
ROBERT HILL ENTRA AL
CÍRCULO CUADRADO ESTA TARDE
71
00:02:54,727 --> 00:02:58,663
POR LO QUE RECLAMA
SÉ SU CANTO DEL CISNE FÍSTICO.
72
00:03:00,802 --> 00:03:03,437
8:30 EN PUNTO EN EL GIMNASIO DE EAST STREET.
73
00:03:03,506 --> 00:03:08,077
AHORA, BOBBY SE ENREDA CON VICE
DWIGHT STAFFORD "FEO"...
74
00:03:10,884 --> 00:03:13,852
PARA NUESTRO DEPARTAMENTO
CORONA DE PESO MEDIO.
75
00:03:13,921 --> 00:03:17,992
ENTRADAS EN MORRISEY'S
O A TRAVÉS DEL OFICIAL SCHNITZ.
76
00:03:18,061 --> 00:03:20,029
AHORA RECORDEMOS,
PROCEDIMIENTOS RESUCITAN
77
00:03:20,097 --> 00:03:21,763
EL P.A.L. PROGRAMA DE BOXEO.
78
00:03:21,832 --> 00:03:24,167
VAN A TENER QUE
RESUCITAR A DWIGHT STAFFORD
79
00:03:24,237 --> 00:03:26,237
CUANDO BOBBY TERMINA
¡TATUANDO SU NOGGIN!
80
00:03:28,608 --> 00:03:32,312
NOS PODREREMOS O AMBOS MARINERO
Y REGRESO SEGURO A PUERTO,
81
00:03:32,381 --> 00:03:38,888
Y EN SECUNDARIO ESE CERRO
LIMPIA EL RELOJ DE STAFFORD.
82
00:03:42,863 --> 00:03:44,396
ARTÍCULO ÚLTIMO...
83
00:03:44,465 --> 00:03:47,968
UN RECORDATORIO CONTINUO
QUE APUESTAR CON LAS APUESTAS
84
00:03:48,037 --> 00:03:51,139
DURANTE LA PRÓXIMA QUINCE ES
NO SÓLO FISCALMENTE IMPRUDENTE,
85
00:03:51,208 --> 00:03:53,176
TE PUEDE COMPRAR UN BUSTO.
86
00:03:53,244 --> 00:03:55,312
AHORA TODAS LAS APUESTAS
Y CONSEJOS DE OTRA MANERA
87
00:03:55,381 --> 00:03:57,415
DEBE SER MANO A MANO.
88
00:03:57,484 --> 00:03:59,218
MUY BIEN, ESO ES
ESO. VAMOS A RODAR.
89
00:03:59,287 --> 00:04:03,090
Y ¡Oye, oye!
90
00:04:03,158 --> 00:04:05,493
TENGAMOS CUIDADO AHÍ FUERA.
91
00:04:07,064 --> 00:04:10,468
¡POLI! ¡POLI! BOB...
92
00:04:10,536 --> 00:04:12,737
¡BOBBY ES MALO! BOBBY
MAL CUANDO SE ENOJA.
93
00:04:12,806 --> 00:04:16,642
¡ES EXCELENTE MAL!
¡MUY MAL, MUY MAL!
94
00:04:16,711 --> 00:04:19,313
Oye, LUCE, sin bromas.
POR FAVOR, TENGO MUCHO DOLOR.
95
00:04:19,382 --> 00:04:20,781
NO HAY BROMA, SOLO
QUERIA DECIRTE
96
00:04:20,850 --> 00:04:22,384
QUE BIEN TE VÍAS ANOCHE.
97
00:04:22,453 --> 00:04:24,521
- BIEN, GRACIAS.
- TAMBIÉN ME CONSIGUIÓ SOLVENTE.
98
00:04:24,590 --> 00:04:25,522
MI PLACER.
99
00:04:25,591 --> 00:04:26,735
AHORA, ¿QUÉ DEBEMOS HACER?
100
00:04:26,759 --> 00:04:28,359
¿DEBEMOS INCLINARNOS O
¿DEBEMOS RETROCEDER?
101
00:04:28,428 --> 00:04:30,073
Sí, vamos, Bobby.
VICE YA LLAMA
102
00:04:30,097 --> 00:04:31,297
ACERCA DE LA ACCIÓN PARA ESTA NOCHE.
103
00:04:31,366 --> 00:04:32,765
OH, NO LO SE, NO LO SE.
104
00:04:32,834 --> 00:04:35,870
AHORA MISMO, HARÍA
YO AUN DINERO PARA VIVIR.
105
00:04:35,939 --> 00:04:38,574
¡Oye, SUPERPolicía! OYE, BUENA LUCHA.
106
00:04:38,643 --> 00:04:40,910
Oye, oye, oye,
¡Oye, oye, oye, oye!
107
00:04:40,979 --> 00:04:44,315
QUIÉN-HOO-HOO-HOO-HOO-HOO.
108
00:04:44,384 --> 00:04:46,185
¿ESTAMOS LISTOS?
109
00:04:46,254 --> 00:04:47,487
¿LISTO PARA QUÉ?
110
00:04:47,556 --> 00:04:49,857
AYER TU DIJISTE
QUERÍA INTENTAR SER UN GIMP.
111
00:04:49,925 --> 00:04:51,170
¿QUÉ CAMBIÓ?
¿TU MENTE YA?
112
00:04:51,194 --> 00:04:53,495
- NO, NO.
- Está bien, entonces, vámonos.
113
00:04:53,564 --> 00:04:55,198
¿Dónde está tu silla, pez gordo?
114
00:04:55,267 --> 00:04:56,600
NO PUEDES VENIR CONMIGO, GERRY.
115
00:04:56,669 --> 00:04:59,271
Oye, lo tenemos podrido.
SUFICIENTE AHÍ AFUERA
116
00:04:59,339 --> 00:05:00,951
SIN ALGO DE AFICIONADO
DARNOS MAL NOMBRE.
117
00:05:00,975 --> 00:05:02,608
NO LO PERMITIRÁN.
PODRÍAS SUFRIR DAÑO.
118
00:05:02,677 --> 00:05:04,378
OH, AHORA, ESO SERÍA
TERRIBLE, ¿NO?
119
00:05:04,446 --> 00:05:06,492
QUIZÁS TENGO QUE GASTAR EL
EL RESTO DE MI VIDA EN SILLA DE RUEDAS.
120
00:05:06,516 --> 00:05:08,850
LO LAMENTO.
121
00:05:08,919 --> 00:05:12,723
DETECTIVE... REQUIERO
UNA PALABRA CONTIGO.
122
00:05:12,792 --> 00:05:15,927
SEGURO, TENIENTE. ¿ESTÁS BIEN?
123
00:05:15,996 --> 00:05:17,597
NO, NO LO SOY.
124
00:05:17,666 --> 00:05:19,366
ESTABA A PUNTO DE
ASISTIR A DOS UNIFORMES
125
00:05:19,435 --> 00:05:20,801
EN UN ARRESTO FUERA DE SERVICIO Anoche
126
00:05:20,869 --> 00:05:23,137
CUANDO DESCUBRE ESO
MI REVOLVER DE SERVICIO
127
00:05:23,207 --> 00:05:25,007
ESTABA CARGADO CON
CARTUCHOS EN BLANCO.
128
00:05:25,076 --> 00:05:26,943
NO SÉ A QUÉ QUIERES DECIR.
129
00:05:27,012 --> 00:05:30,683
MI INFERENCIA ES QUE
TENÍAS ACCESO A MI ARMA
130
00:05:30,751 --> 00:05:32,418
MIENTRAS ESTABA EN EL
DUCHA DE AYER,
131
00:05:32,486 --> 00:05:34,987
Y TU REEMPLAZASTE MI VIDA
MUNICIONES CON BLANCOS.
132
00:05:35,056 --> 00:05:37,291
DÉJAME Aclarar esto.
133
00:05:37,360 --> 00:05:40,129
ESTÁS ENOJADO PORQUE SEGUÍ
USTED DE MATARSE.
134
00:05:40,198 --> 00:05:44,301
EL ÚNICO PIENSA QUE TÚ
ME IMPIDIO HACER, DETECTIVE,
135
00:05:44,370 --> 00:05:46,003
Estaba derribando a un criminal.
136
00:05:46,072 --> 00:05:47,540
¿OH SÍ?
137
00:05:47,609 --> 00:05:50,210
QUE QUIERES
¿CUÉNTAME SOBRE ESO?
138
00:05:50,279 --> 00:05:51,757
QUE, EL TELEFONO
SONÓ, TE CONfundiste
139
00:05:51,781 --> 00:05:53,013
¿Y RESPONDIÓ EL HIERRO?
140
00:05:53,082 --> 00:05:55,202
TENIENTE, CREO QUE USTED
DEBERÍAS IR A HABLAR CON EL CAPITÁN.
141
00:05:55,253 --> 00:05:58,922
NO TIENES DERECHO A TOCAR
EQUIPO DE OTRO OFICIAL.
142
00:05:58,991 --> 00:06:01,993
TU Y YO NO TENEMOS NADA
¡MÁS PARA DISCUTAR!
143
00:06:02,062 --> 00:06:03,396
BUEN DÍA.
144
00:06:09,907 --> 00:06:15,846
♪♪
145
00:07:20,976 --> 00:07:26,915
♪♪
146
00:07:54,090 --> 00:07:56,191
CAPITÁN, IRV LUBOFF.
147
00:07:56,260 --> 00:07:57,537
PENSAMOS QUE LO HICIMOS
NEGOCIOS DE AYER.
148
00:07:57,561 --> 00:07:59,207
TENGO UNA PREOCUPACION
CLIENTE AQUÍ. SEÑOR. SELTZER...
149
00:07:59,231 --> 00:08:01,465
NO PROBARÍA EL CEBO
Y CAMBIAR SI YO EN TU LUGAR, BEN.
150
00:08:01,534 --> 00:08:03,012
HEMOS COPIADO TU
CINTAS, Y TENEMOS LAS TUYAS
151
00:08:03,036 --> 00:08:04,503
AUTORIZACIÓN FIRMADA
PARA UTILIZARLOS.
152
00:08:04,572 --> 00:08:06,650
MÍREME CAPITÁN, DE NADIE
INTENTANDO TIRAR CUALQUIER COSA.
153
00:08:06,674 --> 00:08:07,841
TENEMOS QUE HABLAR.
154
00:08:07,909 --> 00:08:09,122
TIENES QUE CONSEGUIRME UN MEJOR TRATO.
155
00:08:09,146 --> 00:08:11,580
¿A CAMBIO DE QUÉ?
156
00:08:11,649 --> 00:08:13,282
TE DARÉ
ALGO A CAMBIO.
157
00:08:13,351 --> 00:08:16,420
POR FAVOR, CAPITÁN.
158
00:08:16,489 --> 00:08:18,957
NEAL, J.D.
159
00:08:24,534 --> 00:08:26,100
DEBEN TENER
SABÍA QUE ERA DE PIE.
160
00:08:26,170 --> 00:08:28,471
DEBERIAN HABER SABIDO
BEN SELTZER ERA EL TIPO ADECUADO.
161
00:08:28,540 --> 00:08:30,541
EN LUGAR DE TODA LA NOCHE YO
RECIBE ESTAS LLAMADAS TELEFÓNICAS.
162
00:08:30,609 --> 00:08:32,143
ME DICEN QUE SOY HOMBRE MUERTO.
163
00:08:32,212 --> 00:08:33,244
¿QUIÉN LO HACE?
164
00:08:33,313 --> 00:08:35,181
PROMETEME...
165
00:08:35,249 --> 00:08:37,116
CONSIGUEME REUBICACIÓN,
ENTONCES TE LO DIRÉ.
166
00:08:37,186 --> 00:08:39,086
BEN, TENEMOS QUE
SEPA LO QUE TIENES.
167
00:08:39,155 --> 00:08:42,090
¡ES LO QUE TIENES! TÚ
TENGO UN DEPARTAMENTO PODRIDO.
168
00:08:42,159 --> 00:08:44,026
TIENES TODO
DIVISIÓN EN LA TOMA,
169
00:08:44,095 --> 00:08:46,463
Y ENTONCES SON
¿VAS A MATAR GENTE?
170
00:08:46,532 --> 00:08:48,300
USTED RESPALDA ESO Y
TENDRÁS TU OFERTA.
171
00:08:48,368 --> 00:08:51,304
OH, LO RESPALDARÉ.
¡SOLO ME MANTIENES VIVO!
172
00:08:51,372 --> 00:08:53,039
Y NO SIN VICIO POLICÍAS.
173
00:08:53,108 --> 00:08:55,142
BEN, CREO QUE
ESTIPULACIÓN DE LOS TÉRMINOS
174
00:08:55,212 --> 00:08:56,611
PODRÍA SER APROPIADO AQUÍ.
175
00:08:56,680 --> 00:08:57,857
TENGO QUE VER
ALGO SOBRE LA MESA.
176
00:08:57,881 --> 00:08:59,481
BEN, NO DEVOLVERÍA NINGUNO
177
00:08:59,550 --> 00:09:01,685
A MENOS QUE TENEMOS ALGUNA GARANTÍA...
178
00:09:01,753 --> 00:09:03,321
¿QUIERES UN COMIENZO?
179
00:09:03,389 --> 00:09:04,989
- PEQUEÑA SUIZA.
- ¡BEN, CÁLLATE!
180
00:09:05,058 --> 00:09:06,959
LAS TAQUILLAS DEL
DEPÓSITO DE LA CALLE 119.
181
00:09:07,028 --> 00:09:09,096
HAY MÁS PAGOS
¡HAY QUE UN BANCO!
182
00:09:09,164 --> 00:09:10,664
¡CALLARSE LA BOCA!
183
00:09:10,733 --> 00:09:12,400
QUIERO ESTE ACUERDO GARANTIZADO
184
00:09:12,469 --> 00:09:14,069
POR SU JEFE Y
LA OFICINA DEL D.A.
185
00:09:14,138 --> 00:09:15,972
- RESOLVALO.
- ¿TE RECOMENDARÁS?
186
00:09:16,041 --> 00:09:18,676
SI LO ENTREGAS.
187
00:09:18,745 --> 00:09:19,777
¿QUIERES QUE LO PROTEJA?
188
00:09:19,846 --> 00:09:21,213
BEN ESTÁ INDICADO
QUE TIENE ALGO...
189
00:09:21,282 --> 00:09:23,383
NO INTENTE VENDER
UN NEGOCIO COMO EL MIO
190
00:09:23,452 --> 00:09:24,517
CON ESCOLTA POLICIAL.
191
00:09:24,586 --> 00:09:25,764
MUY BIEN, FINAL DE
NEGOCIOS, ÚLTIMOS,
192
00:09:25,788 --> 00:09:27,822
LO QUIERO FUERA DEL FRÍO.
193
00:09:27,891 --> 00:09:29,190
VAMOS.
194
00:09:29,260 --> 00:09:30,593
¡BEN!
195
00:09:30,662 --> 00:09:32,263
BUENO.
196
00:09:37,572 --> 00:09:40,440
CREO QUE NOS ESTÁ TRATANDO
¿EN DIRECTO, CAPITÁN?
197
00:09:40,509 --> 00:09:41,909
PONGA UNA ETIQUETA EN SELTZER.
198
00:09:41,978 --> 00:09:43,412
NO LO QUIERO
FUERA DE NUESTRA VISTA.
199
00:09:43,481 --> 00:09:46,182
Vigila las taquillas
EN EL DEPÓSITO DE LA CALLE 119.
200
00:09:46,251 --> 00:09:49,119
VIGILANCIA CONTINUA
POR CÁMARA HASTA QUE ME QUITE.
201
00:09:49,188 --> 00:09:50,722
ENTIENDO.
202
00:09:55,931 --> 00:09:59,133
¿Capitán?
203
00:09:59,202 --> 00:10:01,337
¿HAS VISTO AL LT. ¿CAZADOR HOY?
204
00:10:01,406 --> 00:10:02,439
NO. ¿POR QUÉ?
205
00:10:02,508 --> 00:10:03,873
Vale, ahora me jura que me equivoco.
206
00:10:03,942 --> 00:10:06,210
PERO NO LO COMPRO.
207
00:10:06,280 --> 00:10:08,046
CREO QUE PUSO UN ARMA
A SU CABEZA ANOCHE.
208
00:10:08,115 --> 00:10:09,716
CREO QUE LO INTENTÓ
MATARSE.
209
00:10:09,785 --> 00:10:12,119
SI ESO ES VERDAD. JD,
210
00:10:12,188 --> 00:10:13,922
NECESITO ESCUCHAR
TODO LO QUE SABES.
211
00:10:13,990 --> 00:10:16,492
EL TIPO ESTABA EN TAN MAL CONDICIÓN,
212
00:10:16,561 --> 00:10:18,128
NO QUERÍA CORRER EL RIESGO,
213
00:10:18,197 --> 00:10:20,432
ASI QUE PONGO ALGUNOS
FOCOS EN SU ARMA.
214
00:10:20,500 --> 00:10:23,035
AHORA, LLEGA HOY
CON ALGUNA HISTORIA DE COCKAMAMY
215
00:10:23,103 --> 00:10:25,305
Y UN VENDAJE SOBRE ESO
GRANDE EN EL LADO DE SU CABEZA.
216
00:10:25,374 --> 00:10:26,751
¿POR QUÉ NO LO DIJISTE?
¿YO ESTE AYER?
217
00:10:26,775 --> 00:10:28,743
NO DICES ALGO
Así por sólo una corazonada.
218
00:10:28,812 --> 00:10:30,646
PERO, CAPITÁN, EL
El tipo está en una repisa.
219
00:10:30,715 --> 00:10:34,084
TIENES QUE HABLAR CON ÉL AHORA.
220
00:10:34,153 --> 00:10:36,287
RAY, ¿DÓNDE ESTÁ HOWARD?
221
00:10:36,357 --> 00:10:39,425
LLAMADA DE FRANCOTIRADOR, OAK STREET.
222
00:10:39,494 --> 00:10:42,396
DISCULPE. ENRIQUE,
DATE UN PASEO CONMIGO.
223
00:10:44,300 --> 00:10:46,034
ZORRO AZUL UNO, TENGO
TIENES ACCESO
224
00:10:46,103 --> 00:10:47,503
¿EN EL SEGUNDO TRAMO DE ESCALERAS?
225
00:10:47,572 --> 00:10:49,038
BLUE FOX ONE AL LÍDER DE FOX,
226
00:10:49,107 --> 00:10:52,811
NEGATIVO EN LA SEGUNDA ESCALERA.
227
00:10:52,880 --> 00:10:55,415
ZORRO AZUL UNO, CONTINUAR
PARA RECONOCER.
228
00:10:55,484 --> 00:10:57,651
- ROGER, LÍDER DEL ZORRO AZUL.
- HOWARD...
229
00:10:57,720 --> 00:10:59,254
¿PODRÍA HABLAR CON
¿TÚ POR UN MINUTO?
230
00:10:59,322 --> 00:11:01,624
- ¿AHORA, FRANK?
- HENRY COMPLETARÁ.
231
00:11:01,693 --> 00:11:03,960
MUY BIEN, CINCO EL TENIENTE
UNA LECTURA SOBRE LAS POSICIONES.
232
00:11:04,029 --> 00:11:05,763
ESTÁ BIEN. Está bien, teniente,
233
00:11:05,831 --> 00:11:07,532
ESTAMOS SOLOS
PISTOLADOR, ÚLTIMA VENTANA
234
00:11:07,601 --> 00:11:09,101
EN LA ESQUINA IZQUIERDA
DEL EDIFICIO.
235
00:11:09,169 --> 00:11:12,806
HOWARD, ACABO DE TENER UNA CHARLA
CON J.D., Y ESTOY PREOCUPADO.
236
00:11:12,875 --> 00:11:15,310
PUEDE NO SER APROPIADO
PARA QUE ERES AQUÍ FUERA.
237
00:11:15,379 --> 00:11:17,647
Ahora, sólo un minuto, Frank.
238
00:11:17,716 --> 00:11:19,126
J.D. CREO QUE LO INTENTASTE
PARA MATARSE.
239
00:11:19,150 --> 00:11:20,851
- ESO ES UNA TONTERÍA.
- ¿QUÉ ES ESO?
240
00:11:20,920 --> 00:11:23,154
ESO ES UN ERROR DOMÉSTICO.
241
00:11:23,223 --> 00:11:25,892
O UNA QUEMADURA POR POLVO.
242
00:11:25,960 --> 00:11:27,360
FRANK, ESTOY EN PLENA CAPACIDAD DE REUNIRME
243
00:11:27,430 --> 00:11:29,297
MI PROFESIONAL
RESPONSABILIDADES.
244
00:11:29,365 --> 00:11:31,098
FOX ONE A LÍDER DE FOX,
245
00:11:31,167 --> 00:11:33,904
TENEMOS UN MONEDERO
EJE. ESTAMOS LISTOS PARA SALIR...
246
00:11:33,972 --> 00:11:35,839
ESTOY AQUÍ. ZORRO
LÍDER, LÍDER ZORRO...
247
00:11:35,909 --> 00:11:37,875
¿PUEDES TOMARLO SIN HERIDOS?
248
00:11:37,944 --> 00:11:40,513
ALTA PROBABILIDAD SI
PUEDO DISTRAERLO, SEÑOR.
249
00:11:40,582 --> 00:11:42,393
MUY BIEN, ZORRO AZUL, QUIERO
USTEDES DEBEN PREPARARSE PARA LOS GAS LACRÍFONO.
250
00:11:42,417 --> 00:11:43,717
APOYAR.
251
00:11:43,786 --> 00:11:47,021
BALLANTINE, PREPÁRATE PARA
DESPLIEGUE GAS LACRÍMETRO A MI MANDO.
252
00:11:47,090 --> 00:11:48,891
ZORRO AZUL UNO AL LÍDER DE ZORRO,
253
00:11:48,960 --> 00:11:51,662
QUIERO QUE TE MUDES
SOBRE ÉL POR DOS CARGOS
254
00:11:51,730 --> 00:11:53,498
DESPUÉS DE QUE ENTRAR EL GAS LACRÍFONO.
255
00:11:53,567 --> 00:11:55,434
- ¿COPIAS?
- AFIRMATIVO.
256
00:11:55,503 --> 00:11:58,037
- ¿ESTÁS PREPARADO?
- AFIRMATIVO.
257
00:11:58,106 --> 00:12:01,276
ESPERA. ¿ESTÁS LISTO, BALLANTINE?
258
00:12:01,345 --> 00:12:03,278
SÍ, SEÑOR.
259
00:12:04,883 --> 00:12:07,885
AHORA.
260
00:12:11,225 --> 00:12:12,793
POSICIONES DE RESPALDO, ¡VAMOS A MOVIR!
261
00:12:12,862 --> 00:12:14,528
Lo tengo, señor.
262
00:12:14,597 --> 00:12:17,399
¿OTRAS PREGUNTAS?
263
00:12:17,468 --> 00:12:19,067
VÉAME EN LA ESTACIÓN.
264
00:12:27,181 --> 00:12:30,417
OH, LO SIENTO, SEÑORA.
265
00:13:10,544 --> 00:13:12,277
QUE PIENSAS
LO ESTÁS HACIENDO, ¿EH?
266
00:13:12,345 --> 00:13:13,947
OYE ¿ME SIGUES?
267
00:13:14,015 --> 00:13:15,616
¡VI LO QUE ESTÁ PASANDO!
268
00:13:15,685 --> 00:13:17,351
CADA BORDE USTED
VEN A, SAL
269
00:13:17,420 --> 00:13:18,486
¡Y LEVANTA LA SILLA!
270
00:13:18,555 --> 00:13:19,889
ESO ES BUENO. ¡ESO ES AUTÉNTICO!
271
00:13:19,958 --> 00:13:21,490
DEJE DE SEGUIRME.
272
00:13:21,560 --> 00:13:22,993
¿QUIÉN DICE QUE SIGO A ALGUIEN?
273
00:13:23,062 --> 00:13:24,774
TENGO EL IGUAL DERECHO A
ESTAR EN LA CALLE COMO LO HACES.
274
00:13:24,798 --> 00:13:27,044
NO CUANDO ESTÁS INTERFERIENDO
CON LOS NEGOCIOS DE LA POLICÍA NO LO HACES,
275
00:13:27,068 --> 00:13:28,400
ASI QUE LO GIRAS
¡ALREDEDOR Y GOLPEAR!
276
00:13:28,470 --> 00:13:30,303
¿QUÉ VAS A
¿ME BUSCAS OTRA VEZ?
277
00:13:30,371 --> 00:13:32,506
LO ENTENDISTE.
278
00:13:32,575 --> 00:13:35,344
EY. ¡EY!
279
00:13:35,413 --> 00:13:37,480
¿SABES QUÉ?
¿TU ERROR ES, HOMBRE?
280
00:13:37,548 --> 00:13:39,549
¿PIENSAS QUE ES SÓLO UN
TIPO EN SILLA DE RUEDAS.
281
00:13:39,619 --> 00:13:40,685
BIEN, NO LO ES.
282
00:13:40,754 --> 00:13:43,555
Quiero decir, ¡ES UNA ACTITUD, HOMBRE!
283
00:13:43,625 --> 00:13:47,394
¡ES UNA FORMA DE VIDA!
284
00:13:47,463 --> 00:13:49,063
MIRARTE. ESTÁS DE PIE.
285
00:13:58,947 --> 00:14:02,249
ES COMO YO
DIJO, HOMBRE, SIN ALMA.
286
00:14:09,494 --> 00:14:14,434
♪♪
287
00:14:22,313 --> 00:14:24,047
Oye, disculpe,
¿Le dirías a Jimmy?
288
00:14:24,116 --> 00:14:26,717
ESE BOBBY HILL ESTÁ AQUÍ
¿PARA RECOGER SUS ENTRADAS?
289
00:14:26,786 --> 00:14:30,823
Hola, Bobby Hill. VI
GANASTE TU LUCHA.
290
00:14:30,892 --> 00:14:32,492
VAMOS, TENGO TU NÚMERO.
291
00:14:32,561 --> 00:14:34,061
¿CÓMO ESTÁS, BOBBY?
292
00:14:34,130 --> 00:14:35,530
Oye, ¿recibiste
¿TU BOQUILLA?
293
00:14:35,599 --> 00:14:41,037
SÍ, BUENO, QUERÍA
HABLARTE DE ESO.
294
00:14:41,107 --> 00:14:45,411
Y NO, STEVE, NO LO SOY
AÚN TENGO LA BOQUILLA.
295
00:14:45,480 --> 00:14:48,681
-Andy.
- VER, ANDY,
296
00:14:48,750 --> 00:14:51,453
TENGO ESTE PROBLEMA EN ESO
297
00:14:51,522 --> 00:14:53,689
TUVE QUE GASTAR PARTE DE LOS $20,
298
00:14:53,758 --> 00:14:56,627
QUE APRECIÉ
TU ME DISTE.
299
00:14:56,695 --> 00:14:57,995
OLVÍDATE DE ESTO.
300
00:14:58,064 --> 00:15:02,067
PORQUE TENGO MI
PRIMERA PELEA DEL SÁBADO,
301
00:15:02,137 --> 00:15:04,338
Y TE PUEDO PAGAR
VOLVER DESPUÉS DE ESO.
302
00:15:04,406 --> 00:15:07,809
Entonces... me preguntaba, tal vez,
303
00:15:07,878 --> 00:15:09,712
SI PUDIERA PRESTARME UNOS MAS.
304
00:15:09,781 --> 00:15:12,216
NO. DE NINGUNA MANERA.
305
00:15:13,753 --> 00:15:16,922
AH, OKEY.
306
00:15:21,165 --> 00:15:25,067
BIEN... GRACIAS DE TODOS MODOS.
307
00:15:25,136 --> 00:15:27,237
Eh, aquí tienes, BOBBY.
308
00:15:27,306 --> 00:15:29,274
TU GENTE QUIERE RINGSIDE,
DEBES LLEGAR TEMPRANO.
309
00:15:29,342 --> 00:15:30,909
BIEN, GRACIAS.
310
00:15:30,978 --> 00:15:32,579
BOBBY EQUIVOCADO, TONTO.
311
00:15:32,648 --> 00:15:34,714
BIEN. BIEN.
312
00:15:34,783 --> 00:15:38,820
UH... LOS NOS VEMOS CHICOS.
313
00:15:38,889 --> 00:15:40,490
¿REALMENTE TIENE QUE LUCHAR?
314
00:15:40,559 --> 00:15:43,294
¿ESCUDOS? SEGURO, LO HACE.
315
00:15:43,362 --> 00:15:45,397
BILL LE IRLANDÉS, PONLO
CON UN NEGRO,
316
00:15:45,465 --> 00:15:47,700
HARÁ ALGUNOS NEGOCIOS.
317
00:15:47,768 --> 00:15:48,902
¿TIENE FUTURO?
318
00:15:48,970 --> 00:15:50,905
QUIERES SABER
¿CUÁL ES SU FUTURO?
319
00:15:50,973 --> 00:15:53,842
SE APLASTA DOS VECES,
BOLSILLOS UN POCO DE CAMBIO,
320
00:15:53,911 --> 00:15:56,213
EL COMISARIO TOMA
LE QUITAN LA LICENCIA.
321
00:15:56,281 --> 00:15:57,521
LUEGO SE MUDA A OTRO ESTADO,
322
00:15:57,549 --> 00:15:58,827
PONE "IRLANDÉS" AL FRENTE
DE OTRO NOMBRE,
323
00:15:58,851 --> 00:16:00,185
Y LO GOLPEAN
FUERA UN POCO MÁS.
324
00:16:00,254 --> 00:16:03,356
EL FUTURO PARA ÉL
ESTÁ BABANDO EN UNA TAZA
325
00:16:03,425 --> 00:16:04,791
Y SALIENDO A LOS 50.
326
00:16:04,860 --> 00:16:07,262
ENSEÑE HOCKEY A SUS HIJOS.
327
00:16:07,331 --> 00:16:09,197
VIVIRÁN MÁS.
328
00:16:10,935 --> 00:16:13,704
VAMOS, STEVE.
329
00:16:16,510 --> 00:16:19,178
Oye, hay un
PERSONAJE DE APARIENCIA SOSPECHOSA
330
00:16:19,248 --> 00:16:20,948
SI ALGUNA VEZ VIERA UNO...
TOMA UNA IMAGEN.
331
00:16:21,016 --> 00:16:23,585
NAH, ESTOY BAJO A MI
ÚLTIMOS DOS DISPOSITIVOS, BEBÉ.
332
00:16:23,654 --> 00:16:25,633
Oye, vamos, ¿quién puede decirlo?
ELLA NO ES EL GATILLO PRINCIPAL
333
00:16:25,657 --> 00:16:28,058
PARA ALGUNAS MUJERES LOCAS
¿GRUPO DE ASESINATO?
334
00:16:28,127 --> 00:16:30,995
SÍ, ELLA PODRÍA ASESINARME.
335
00:16:33,568 --> 00:16:36,536
HOMBRE, NO LO PUEDO CREER.
336
00:16:36,605 --> 00:16:37,972
- ¿QUÉ?
- CAZADOR..
337
00:16:38,040 --> 00:16:40,142
TRATANDO DE HACERSE EN.
338
00:16:40,210 --> 00:16:41,956
HOMBRE, ESE ES EL ÚLTIMO GATO
YO LO HABRÍA PENSADO.
339
00:16:41,980 --> 00:16:45,048
NEAL, UN TIPO QUE ES
ENVUELTO TAN APRETADO,
340
00:16:45,117 --> 00:16:46,551
ÉL PALA UN MUELLE PRINCIPAL,
341
00:16:46,620 --> 00:16:48,655
LO ÚNICO QUE ES
PENSAR ES COMER SU PIEZA.
342
00:16:48,723 --> 00:16:52,092
MIRA A HOGAN EN SOUTH FERRY.
343
00:16:52,161 --> 00:16:56,732
SÍ. KIMBLE EN CASTLE HEIGHTS.
344
00:16:56,801 --> 00:16:58,468
MANOWITZ...
345
00:16:58,537 --> 00:17:01,639
BAKER LO HIZO CON UN
NÚMERO ITALIANO, 0,7 MILÍMETRO.
346
00:17:01,708 --> 00:17:02,974
SHANKEY...
347
00:17:03,043 --> 00:17:06,680
SÍ, TOMÓ VENENO.
348
00:17:06,749 --> 00:17:09,284
Oye, ¿qué pasa con la pepitana?
349
00:17:09,353 --> 00:17:11,321
LO FUMO.
350
00:17:11,389 --> 00:17:13,022
IGUAL QUE APPLESON...
351
00:17:13,090 --> 00:17:16,928
LUEGO AGREGAR.
352
00:17:16,996 --> 00:17:19,298
HOMBRE, DEBE SENTIRSE BIEN,
ALGO ASÍ.
353
00:17:19,367 --> 00:17:22,736
ES DECIR, DETENER UN SUICIDIO.
354
00:17:22,806 --> 00:17:25,039
DEBES SABERLO, AMIGO.
355
00:17:25,108 --> 00:17:27,008
LO HICISTE SUFICIENTE VECES POR MÍ.
356
00:17:27,077 --> 00:17:29,479
- EY.
- ¿MMM?
357
00:17:29,548 --> 00:17:31,114
¿VES A ESE TIPO DE ALLÍ?
358
00:17:33,654 --> 00:17:35,254
MM-HMM.
359
00:17:35,323 --> 00:17:37,458
¿TE PARECE FAMILIAR?
360
00:17:37,526 --> 00:17:38,659
SÍ, NO LO SÉ.
361
00:17:41,666 --> 00:17:45,803
TRIBUNAL DEL CONDADO.
Hombre, ese es el juez Cole.
362
00:17:45,872 --> 00:17:48,374
OH, NO. ESTO ES DEMASIADO DULCE.
363
00:17:52,347 --> 00:17:54,749
Eh, vamos a tomarlo
MUY FÁCIL, HERMANO.
364
00:17:54,817 --> 00:17:56,985
SÍ, PERO TOMÉMOSLO.
365
00:18:02,228 --> 00:18:04,597
¿Qué está haciendo ahí atrás?
366
00:18:04,665 --> 00:18:06,098
Joe, levántalo, ¿quieres?
367
00:18:06,166 --> 00:18:07,967
VAMOS, NIÑO.
368
00:18:08,036 --> 00:18:09,837
PUEDES HACER 60 MILLAS AN
HORA EN UNA CALLE DE LA CIUDAD,
369
00:18:09,906 --> 00:18:11,339
PUEDES SENTARTE RECTO.
370
00:18:11,409 --> 00:18:13,141
ES ESTE VINILO, HOMBRE.
371
00:18:13,210 --> 00:18:15,177
¿HAS MIRADO ALGUNA VEZ?
¿EN ESTE VINILO DE AQUÍ?
372
00:18:15,246 --> 00:18:17,648
TIENE... TIENE,
COMO ESTOS AGUJEROS,
373
00:18:17,717 --> 00:18:19,518
COMO, COMO, CRÁTERES EN
LA LUNA, ¿SABES?
374
00:18:19,586 --> 00:18:21,266
COMO CRÁTERES EN EL
LUNA CON PEQUEÑOS AGUJEROS,
375
00:18:21,322 --> 00:18:23,791
Y DENTRO HAY,
COMO ESTAS SOMBRAS.
376
00:18:23,859 --> 00:18:25,170
DETRÁS DE ESTOS
SOMBRAS, HAY COMO,
377
00:18:25,194 --> 00:18:26,795
ESTAS PEQUEÑAS COSAS
CON ANTORCHAS...
378
00:18:26,863 --> 00:18:28,903
COMO PEQUEÑOS CON
ANTORCHAS INTENTAN SEÑALIZARNOS.
379
00:18:28,933 --> 00:18:30,311
¿VES QUÉ DROGAS?
HACER A TU CEREBRO?
380
00:18:30,335 --> 00:18:32,069
HABLAS COMO UN LOCO.
381
00:18:32,138 --> 00:18:35,541
JOE, HAY UN GANSO AHÍ
ATACAR UN PUESTO DE VERDURAS.
382
00:18:41,217 --> 00:18:43,385
¡MUY BIEN, QUÉDATE AQUÍ!
383
00:18:43,455 --> 00:18:44,487
¿VES ESE CENICERO?
384
00:18:44,556 --> 00:18:47,992
MANTÉN LOS OJOS EN ESE CENICERO.
385
00:18:48,061 --> 00:18:50,529
NO SALGAS DEL
COCHE, ¿ENTENDES?
386
00:18:50,598 --> 00:18:52,164
¡SALGA DE AQUÍ, PÁJARO TONTO!
387
00:18:52,232 --> 00:18:55,235
¡BATIRLO! ¡OFICIALES, OFICIALES!
388
00:18:55,304 --> 00:18:57,506
- VEN AQUÍ, ¿QUIERES, POR FAVOR?
- HAY QUE SER HONKY, ¿EH?
389
00:18:57,575 --> 00:18:59,454
POR FAVOR, FUNCIONARIOS, EL
PÁJARO AQUÍ... MIRA ESTO.
390
00:18:59,478 --> 00:19:01,579
- PUEDO VERLO, SEÑOR.
- Está bien, está bien.
391
00:19:01,647 --> 00:19:03,481
- ESTÁ SOBRE MIS VERDURAS.
- YO VEO ESO.
392
00:19:03,549 --> 00:19:05,817
- ¡DISPÁRALO, DESHÁGATE DE ÉL!
- NOSOTROS NOS ENCARGAMOS.
393
00:19:05,886 --> 00:19:08,689
- ESTÁ BIEN.
- ESPOSALO, LUCE.
394
00:19:08,757 --> 00:19:10,691
ESO ES LINDO.
395
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
¿CÓMO QUIERES HACER ESTO?
396
00:19:13,931 --> 00:19:15,665
YO... SÓLO IRÉ POR ÉL...
397
00:19:15,734 --> 00:19:17,166
Ah, sh...
398
00:19:17,235 --> 00:19:19,871
YO BAJARÉ, Y TÚ
SÓLO SUBE ALTO, ESO ES TODO.
399
00:19:19,939 --> 00:19:22,542
SOLO...
400
00:19:22,611 --> 00:19:25,245
TÓMALO CON FACILIDAD.
HOLA... HOLA... HOLA, HONKY.
401
00:19:25,314 --> 00:19:27,215
CUENTARE HASTA TRES,
Y LUEGO LO HAREMOS.
402
00:19:27,283 --> 00:19:30,119
SÍ, ESO ES BUENO.
403
00:19:30,187 --> 00:19:32,222
TODO BIEN...
404
00:19:32,290 --> 00:19:36,495
UNO, DOS, TRES.
405
00:19:39,134 --> 00:19:41,836
¡AHORA, CAMINA!
406
00:19:41,905 --> 00:19:44,472
¡VEN CONMIGO Y CAMINA! ¡ESTAR ATENTO!
407
00:19:44,542 --> 00:19:45,875
JOE...
408
00:19:45,944 --> 00:19:47,377
HONKY, EL GANSO GUARDIA, ¿NO?
409
00:19:47,445 --> 00:19:49,580
OH, ME CONTÓ SU
EL NOMBRE ERA CHUCK.
410
00:19:49,648 --> 00:19:50,983
DEBE HABER SIDO
UNA LUCHA INFERIOR.
411
00:19:51,051 --> 00:19:52,118
ESA PARTE NO FUNCIONÓ.
412
00:19:52,187 --> 00:19:53,430
TENÍAMOS QUE ALIMENTARLO
TRANQUILIZANTE ANIMAL
413
00:19:53,454 --> 00:19:54,688
SOBRE UNA HOJA DE LECHUGA... OYE.
414
00:19:54,757 --> 00:19:56,290
¿DONDE CONSIGUESTE?
¿TRANQUILIZANTE ANIMAL?
415
00:19:56,359 --> 00:19:57,792
AQUÍ MISMO.
416
00:19:57,861 --> 00:19:59,762
ESTE NIÑO IBA 60 ABAJO UTICA
417
00:19:59,830 --> 00:20:01,765
EN UNA NAVE ESPACIAL, SI
SABES LO QUE QUIERO DECIR.
418
00:20:01,833 --> 00:20:03,601
CREO QUE HONKY COMIÓ
LA MITAD DE LA PRUEBA.
419
00:20:03,670 --> 00:20:04,802
LEÓN.
420
00:20:04,871 --> 00:20:07,072
Eh, la celda "B" está vacía.
421
00:20:07,141 --> 00:20:09,342
DENLE UNA OLLA CON AGUA.
422
00:20:09,411 --> 00:20:10,491
Voy a limpiar al niño.
423
00:20:10,546 --> 00:20:12,947
TENÍAN QUE MOSTRAR
LA PARTE POSTERIOR DE LA UNIDAD.
424
00:20:22,830 --> 00:20:25,699
OH, CAPITÁN, uh, TENEMOS
ALGO QUE MOSTRARTE.
425
00:20:25,768 --> 00:20:28,670
AQUÍ, CONSIGUE UN CARGO DE ESTOS.
426
00:20:28,738 --> 00:20:30,071
¿ JUEZ COLE?
427
00:20:30,140 --> 00:20:31,452
SÍ, ABRIÓ EL
TAQUILLA COMO ERA
428
00:20:31,476 --> 00:20:32,909
LA PUERTA DE PRINCIPAL A SU CASA.
429
00:20:32,977 --> 00:20:34,122
MM-HMM, LA BOLSA TAMBIÉN ERA UN POCO FUERTE.
430
00:20:34,146 --> 00:20:35,724
- ¿LO SIGUES?
- DE REGRESO AL TRIBUNAL.
431
00:20:35,748 --> 00:20:37,015
SE LLEVÓ LA BOLSA DENTRO CON ÉL.
432
00:20:37,083 --> 00:20:38,918
AHORA, CLAVAMOS A HEISLER
EN UN RAP DE HOMICIDIO INDULGANTE.
433
00:20:38,986 --> 00:20:40,799
SI COLE ANULA EL VEREDICTO,
QUE QUIERES APUESTAR
434
00:20:40,823 --> 00:20:43,024
HAY DINERO EN ESA BOLSA
¿Y VIENE DE HEISLER?
435
00:20:43,092 --> 00:20:44,771
NADA QUE DECIR QUE NO LO FUE
RECOGIENDO SUS SHORTS DE GIMNASIO.
436
00:20:44,795 --> 00:20:46,195
TENEMOS QUE GRABARLO.
437
00:20:46,263 --> 00:20:47,575
QUIERO ECHAR UN MIRADO
EN ESA BOLSA TAMBIÉN.
438
00:20:47,599 --> 00:20:49,177
MUY BIEN, ¿QUÉ TAL SI PLANTAMOS?
ALGUIEN EN SU CALENDARIO
439
00:20:49,201 --> 00:20:50,279
¿Y VER SI MUERDE UN SOBORNO?
440
00:20:50,303 --> 00:20:51,502
FRANCO.
441
00:20:51,571 --> 00:20:52,916
MUY BIEN, AGARRA EL D.A.
OFICINA ESTA TARDE.
442
00:20:52,940 --> 00:20:54,218
A VER QUE PODEMOS
EVITE ATRAPAMIENTO.
443
00:20:54,242 --> 00:20:56,811
- BUENO.
- DISCULPENNOS, SEÑORES.
444
00:21:01,386 --> 00:21:03,920
MUY BIEN, ¿QUÉ ES ESTO?
El corredor de apuestas SELTZER tiene
445
00:21:03,989 --> 00:21:05,990
ESO VALE LA PENA DAR
¿ÉL REUBOCACIÓN, FRANK?
446
00:21:06,059 --> 00:21:09,228
Afirma que puede fundamentar
CORRUPCIÓN GENERALIZADA.
447
00:21:09,296 --> 00:21:10,831
¿PUEDE ÉL?
448
00:21:10,899 --> 00:21:13,434
CINTAS QUE NOS REGALÓ AYER
ERA COMO ANUNCIADO.
449
00:21:13,503 --> 00:21:16,238
YO ENTIENDO
TAMBIÉN ERAN ANTIGUOS.
450
00:21:16,306 --> 00:21:18,708
NOS DIO UNA GOTA
UBICACIÓN PARA PAGOS,
451
00:21:18,777 --> 00:21:20,745
QUE APARECIO
JUEZ MILTON COLE.
452
00:21:20,813 --> 00:21:24,283
¿"RODARÁN CABEZAS" COLE?
453
00:21:24,352 --> 00:21:26,319
ENVIAMOS A LARUE
EN ESTA TARDE,
454
00:21:26,389 --> 00:21:28,890
A VER SI ACEPTA UN SOBORNO.
455
00:21:28,958 --> 00:21:31,360
¿LARUE SERÁ CABLEADO?
456
00:21:31,429 --> 00:21:33,263
BIEN POR USTED.
457
00:21:33,331 --> 00:21:35,867
SELTZER TAMBIÉN RECLAMA
ESE VICE DEL CENTRO DE LA CIUDAD
458
00:21:35,935 --> 00:21:37,702
ESTÁ COMPLETAMENTE COMPROMETIDO.
459
00:21:39,940 --> 00:21:42,241
SIGAMOSLO,
FRANK, DONDE VAYA.
460
00:21:42,310 --> 00:21:44,678
PRETENDO, YA DICHO LO CUAL,
461
00:21:44,748 --> 00:21:46,281
TENGO UN FAVOR QUE PEDIR.
462
00:21:46,349 --> 00:21:49,787
ME SUENA COMO
TIENES UNO QUE VIENE.
463
00:21:49,855 --> 00:21:54,059
SE TRATA DE HOWARD HUNTER.
464
00:21:54,128 --> 00:21:56,863
ESTÁ EN ALGUNOS DE SELTZER
CINTAS DE HACE 15 AÑOS.
465
00:21:56,932 --> 00:21:58,900
¿Estaba en la toma?
466
00:21:58,968 --> 00:22:00,769
ERA UN HOMBRE DE BOLSAS.
NUNCA COGIÓ UN CENTAVO.
467
00:22:00,838 --> 00:22:02,037
¿QUÉ NECESITAS, FRANK?
468
00:22:02,105 --> 00:22:04,607
SI PUEDE SALVARSE
UN I.A.D. AUDIENCIA.
469
00:22:04,676 --> 00:22:07,746
- YO ME ENCARGO DE ESTO.
- GRACIAS.
470
00:22:07,815 --> 00:22:09,581
PASO COMPLETO EN EL
DESCANSA FRANK, FRANK.
471
00:22:09,650 --> 00:22:12,051
PASO COMPLETO.
472
00:22:15,358 --> 00:22:17,593
OCURRE A TI CUYO
PRECINTO QUE ERA?
473
00:22:17,662 --> 00:22:19,830
SÍ.
474
00:22:19,898 --> 00:22:23,200
COMANDANTE CLEVELAND, DEL MIDTOWN.
475
00:22:23,269 --> 00:22:25,370
¿NO SERÍA ESO?
ALGO, FRANK,
476
00:22:25,439 --> 00:22:27,941
SI OZZY FUE ESTRELLADO
¿CON ESTE CEPILLO?
477
00:22:28,009 --> 00:22:30,511
PIENSO TODO
DEPARTAMENTO SERÍA ALQUITRANADO.
478
00:22:30,580 --> 00:22:32,581
NO CREO QUE HABIA
SEAN GANADORES, JEFE.
479
00:22:32,649 --> 00:22:34,617
TIENES RAZÓN.
480
00:22:34,686 --> 00:22:37,454
MANTÉNME INFORMADO, FRANK.
481
00:22:56,851 --> 00:22:58,585
¡Oye, oye!
482
00:23:02,025 --> 00:23:04,994
¡LO TENGO, HOMBRE!
483
00:23:05,062 --> 00:23:07,698
¡ESTÁS COCIDO, ALIENTO DE PERRO!
484
00:23:07,767 --> 00:23:10,468
¡DAME ESE DINERO! ¡LEVANTARSE!
485
00:23:15,711 --> 00:23:17,178
SALIÓ DE
ENTRE LOS COCHES.
486
00:23:17,247 --> 00:23:19,281
NO TUVE OPORTUNIDAD DE PARAR.
487
00:23:19,350 --> 00:23:21,217
ALGUIEN RECIBE EL
¿LICENCIA DE ESE CAMIÓN?
488
00:23:21,286 --> 00:23:23,153
- NO TE MUEVES.
- LO SIENTO, AMIGO.
489
00:23:23,221 --> 00:23:24,656
SALISTE DE LA NADA.
490
00:23:24,724 --> 00:23:26,759
ESTÁ BIEN. MICK...
491
00:23:26,827 --> 00:23:28,740
¿CÓMO, MICK, CÓMO ESTÁ EL
¿SILLA? ¿ESTÁ BIEN LA SILLA?
492
00:23:28,764 --> 00:23:30,631
¿LO OLVIDARÍAS?
¿SOBRE LA ESTÚPIDA SILLA?
493
00:23:30,700 --> 00:23:32,132
¿TE DUELE EN ALGÚN LUGAR?
494
00:23:32,201 --> 00:23:34,836
¿CÓMO PODRÍA SABER ESO?
495
00:23:34,905 --> 00:23:36,573
- MUEVE TU BRAZO.
-¡EHH!
496
00:23:36,641 --> 00:23:37,875
MUEVE TUS DEDOS.
497
00:23:37,944 --> 00:23:40,411
ESTÁ BIEN, ESTOY BIEN.
498
00:23:40,480 --> 00:23:42,582
SOLO ME RECORTÓ ES TODO.
499
00:23:42,650 --> 00:23:44,685
DEVUELVEME EL
PRESIDENTE, ¿vale, MICK?
500
00:23:44,753 --> 00:23:46,119
VAMOS.
501
00:23:46,188 --> 00:23:48,456
SALIO COMO UN LOCO
HOMBRE! ¡PODRÍA MATARLO!
502
00:23:48,524 --> 00:23:50,559
Oye, no tienes
VACA, ¿ESTÁ BIEN, AMIGO?
503
00:23:50,628 --> 00:23:54,198
¡SIN DEMANDA!
504
00:23:54,266 --> 00:23:57,335
Oye, lo tenemos.
¿No es así, MICK?
505
00:23:58,773 --> 00:24:00,440
ESTÁS BAJO ARRESTO, BOLSA DE SUCIEDAD.
506
00:24:00,509 --> 00:24:01,642
¿QUÉ?
507
00:24:07,118 --> 00:24:08,718
CORTA FECHA PARA LA PRELIMINAR.
508
00:24:08,787 --> 00:24:10,621
POSESIÓN ILEGAL
Y DESCARGA.
509
00:24:10,689 --> 00:24:13,258
AUDIENCIA PRELIMINAR
1:00 p.m. MAÑANA.
510
00:24:14,462 --> 00:24:17,398
- RECREO DE DIEZ MINUTOS.
- TODOS SE LEVANTAN.
511
00:24:25,077 --> 00:24:26,777
SU HONOR OBTUVO UN
¿MINUTO? ASUNTOS TRIBUNALES.
512
00:24:26,846 --> 00:24:28,814
CÁMARAS.
513
00:24:32,922 --> 00:24:33,854
Eh, JUEZ COLE
514
00:24:33,923 --> 00:24:35,490
¿SÍ?
515
00:24:35,559 --> 00:24:37,160
DETECTIVE JUAN
LARUE, CALLE HILL.
516
00:24:37,228 --> 00:24:39,830
¿PARA QUÉ PUEDO HACER?
¿TÚ, DETECTIVE?
517
00:24:39,898 --> 00:24:41,833
SOLO DAME UN PAR
¿MINUTOS DE TU TIEMPO?
518
00:24:41,901 --> 00:24:44,703
Cállate.
519
00:24:49,980 --> 00:24:51,480
Eh, soy uno de los
ARRESTANDO A OFICIALES
520
00:24:51,548 --> 00:24:53,683
EN UN CASO QUE VIENE
ARRIBA... ¿ESE NIÑO ROTHMORE?
521
00:24:53,751 --> 00:24:55,218
ESTAS ARRESGANDO
ESTA TARDE.
522
00:24:55,287 --> 00:24:56,820
¿Y?
523
00:24:56,889 --> 00:24:58,489
ME GUSTARÍA DARTE
UN POCO DE ANTECEDENTES.
524
00:24:58,525 --> 00:25:00,393
MIENTRAS SEA SOLO UN POCO.
525
00:25:04,200 --> 00:25:05,500
ESTE NIÑO TIENE PROBLEMAS
526
00:25:05,568 --> 00:25:07,370
LA MAYORÍA DE ELLOS AL VOLANTE.
527
00:25:07,438 --> 00:25:09,005
TIENES HIJOS, TU
¿HONOR, ADOLESCENTES?
528
00:25:09,073 --> 00:25:10,073
DOS.
529
00:25:10,109 --> 00:25:11,041
BIEN, ENTONCES, NO
TENGO QUE DECIRTE
530
00:25:11,110 --> 00:25:12,110
TODO SOBRE NIÑOS.
531
00:25:12,145 --> 00:25:13,945
ESTE NIÑO TIENE GRANDES PADRES.
532
00:25:14,015 --> 00:25:15,192
Y SON SOLO
ENFERMO DE ESTO.
533
00:25:15,216 --> 00:25:17,850
AHORA SE DAN CUENTA
WALTER VA A RECIBIR UNA MULTA.
534
00:25:17,919 --> 00:25:20,221
PERO ESTÁN MUY PREOCUPADOS,
PORQUE ES SU QUINTA OFENSA.
535
00:25:20,289 --> 00:25:22,891
QUINTA OFENSA
DEBERÍA COMPRARLE 60 DÍAS.
536
00:25:22,960 --> 00:25:25,662
AHI ESTA. ÉSA ES LA TRAGEDIA.
537
00:25:25,731 --> 00:25:28,299
VER, SUS GENTE SON
ESPERANDO QUE SUPERE ESTO
538
00:25:28,368 --> 00:25:29,534
Y IR A LA UNIVERSIDAD.
539
00:25:29,602 --> 00:25:32,172
PERO CON ESO EN SU EXPEDIENTE...
540
00:25:32,241 --> 00:25:35,076
¿Su punto, detective?
541
00:25:35,145 --> 00:25:38,313
VERÁS, WALTER
LOS PADRES ESTÁN INVOLUCRADOS
542
00:25:38,382 --> 00:25:41,552
EN TODO TIPO DE OBRAS DE CARIDAD.
543
00:25:41,620 --> 00:25:43,187
AHORA LO QUE ME DIJERON FUE
544
00:25:43,256 --> 00:25:46,225
LES GUSTARÍA HACER UN
APORTE ADECUADO.
545
00:25:48,096 --> 00:25:50,865
$2,000.
546
00:25:50,934 --> 00:25:52,633
¿EN CAMBIO DE?
547
00:25:52,702 --> 00:25:55,172
UN POCO DE ENTENDIMIENTO
DE LA SITUACIÓN DE ESTE NIÑO,
548
00:25:55,240 --> 00:25:57,775
UN POCO DE MIRAR
FUERA DE SU FUTURO.
549
00:26:00,914 --> 00:26:04,485
AHORA, CREO QUE LA P.B.A.
DEBE OBTENER LA MITAD DEL DINERO,
550
00:26:04,554 --> 00:26:09,459
Y PUES ALGO JUDICIAL
CARIDAD LA OTRA MITAD.
551
00:26:09,527 --> 00:26:13,965
NO ME OPONGO A
MOSTRANDO UN POCO DE MISERICORDIA...
552
00:26:14,033 --> 00:26:16,569
SI LA OCASIÓN LO MERECE.
553
00:26:16,637 --> 00:26:18,938
Oh, creo que sí, señoría.
554
00:26:19,007 --> 00:26:22,711
CREO QUE ESTO ES UN
NIÑO SALVABLE.
555
00:26:22,779 --> 00:26:27,485
AHORA SE ESTABAN PREGUNTANDO
QUE SI LO HACEN
556
00:26:27,553 --> 00:26:31,256
UNA APORTACIÓN BENÉFICA...
557
00:26:31,325 --> 00:26:32,958
¿PODRÍAS ELEGIRLO PARA ELLOS?
558
00:26:35,097 --> 00:26:37,132
¿QUÉ ES ESO?
559
00:26:37,200 --> 00:26:41,371
$1,000 EN EFECTIVO...
560
00:26:41,440 --> 00:26:43,306
POR LA CARIDAD JUDICIAL.
561
00:26:43,376 --> 00:26:45,877
¿SENTENCIA SUSPENDIDA?
562
00:26:49,618 --> 00:26:51,252
REALMENTE LO APRECIARAN.
563
00:26:58,597 --> 00:27:02,901
OH, HAY UN PAR DE OFICIALES
ESPERANDO AFUERA PARA VERTE.
564
00:27:02,970 --> 00:27:04,871
- ¿DEBO MOSTRARLOS?
- ¿OMS?
565
00:27:04,939 --> 00:27:08,409
SE PRESENTARÁN MISMOS.
566
00:27:12,950 --> 00:27:14,718
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
567
00:27:14,787 --> 00:27:16,954
Está bajo arresto, señoría.
568
00:27:30,510 --> 00:27:31,643
SÓLO TRATO DE LLAMARTE.
569
00:27:31,712 --> 00:27:32,811
ENRIQUE...
570
00:27:32,879 --> 00:27:35,281
LO SIENTO, DEBO
TE HE LLAMADO ANTES.
571
00:27:35,350 --> 00:27:37,551
¿PODEMOS HABLAR?
572
00:27:37,620 --> 00:27:40,622
¿AHORA?
573
00:27:40,691 --> 00:27:42,658
SEGURO.
574
00:27:54,444 --> 00:27:58,414
ENTONCES... ¿ARRUINAMOS UNA PERFECTA?
¿BUENA RELACIÓN O QUÉ?
575
00:28:00,119 --> 00:28:01,452
TÚ SABES MEJOR QUE ESO.
576
00:28:01,521 --> 00:28:03,455
TE LLAMÉ DOS VECES.
577
00:28:03,523 --> 00:28:05,958
ESPERÉ TODO EL DÍA
TU PARA DEVOLVER MIS LLAMADAS.
578
00:28:06,026 --> 00:28:08,630
FUE DESCONSIDERADO.
579
00:28:08,698 --> 00:28:11,500
NO TE ESCUCHE
IR ESTA MAÑANA.
580
00:28:11,569 --> 00:28:14,771
NO QUERÍA DESPERTARTE.
581
00:28:14,839 --> 00:28:16,307
DIME LA VERDAD.
582
00:28:16,376 --> 00:28:18,943
¿ESTÁS DECEPCIONADO CONMIGO?
583
00:28:20,649 --> 00:28:22,783
DIOS...
584
00:28:22,851 --> 00:28:25,186
NO.
585
00:28:25,255 --> 00:28:26,521
Bueno, entonces, ¿por qué te fuiste?
586
00:28:26,590 --> 00:28:32,463
- CREO QUE TENÍA MIEDO.
- ¿DE QUÉ?
587
00:28:32,532 --> 00:28:36,403
NO SÉ.
588
00:28:36,471 --> 00:28:37,771
QUIZÁS NO TE AGRADÓ.
589
00:28:40,310 --> 00:28:42,744
¿ESTÁS BROMEANDO?
590
00:28:42,814 --> 00:28:47,351
HENRY, ERES UN AMANTE MARAVILLOSO.
591
00:28:52,795 --> 00:28:55,930
GRACIAS.
592
00:29:00,171 --> 00:29:03,775
¿QUIERES IR AL
¿COSTA PARA EL FIN DE SEMANA?
593
00:29:03,844 --> 00:29:05,009
¿ESTE FIN DE SEMANA?
594
00:29:05,078 --> 00:29:07,547
SÍ, PODRÍAMOS SALIR
FRANCO JR. CON FRANCO,
595
00:29:07,615 --> 00:29:08,649
LLEVA AL BEBÉ CON NOSOTROS.
596
00:29:08,718 --> 00:29:09,983
Ya sabes, nada lujoso.
597
00:29:10,052 --> 00:29:12,888
Eh... SÍ.
598
00:29:12,957 --> 00:29:15,258
OH... SOLO ALÉJATE.
599
00:29:15,327 --> 00:29:17,428
- VAMOS A HACERLO.
- ¿ESTÁ SEGURO?
600
00:29:17,497 --> 00:29:21,567
SÍ, FAY, ESTOY SEGURO.
601
00:29:31,650 --> 00:29:32,983
¡VAMOS, MUÉVETE!
602
00:29:33,051 --> 00:29:35,019
¡SABÍA LO QUE ESTABA HACIENDO!
603
00:29:35,088 --> 00:29:36,500
ESTABAS INTENTANDO
QUE TE MATEN, ¿EH?
604
00:29:36,524 --> 00:29:38,625
LE ESTABA CONDUCIENDO UN
UN POCO DEMASIADO LEJOS, ES TODO.
605
00:29:38,694 --> 00:29:40,661
TU LO VAS A GUIAR
DIRECTO A LA CÁRCEL, SANGRADO DE NARIZ.
606
00:29:40,730 --> 00:29:42,096
Ya terminé con esto de ti.
607
00:29:42,164 --> 00:29:44,500
AHORA ENTRA
ALLÍ Y ESPÉRAME.
608
00:29:44,568 --> 00:29:45,835
TAYLOR, HERBERT.
609
00:29:45,904 --> 00:29:47,938
SOSPECHA DE GRAN ROBO
PERSONA Y RESISTENCIA AL ARRESTO.
610
00:29:48,007 --> 00:29:49,273
Oye ¿Y MI?
611
00:29:49,341 --> 00:29:50,742
PENSE QUE ERA
BAJO ARRESTO TAMBIÉN.
612
00:29:50,811 --> 00:29:56,082
¡DIJE QUE ENTRES ALLÍ!
613
00:29:56,151 --> 00:30:00,623
¿QUÉ, ERES SORDO?
¿AL INGLÉS SENCILLO?
614
00:30:00,691 --> 00:30:02,692
¿QUÉ PASA? ¿ESTÁS BIEN?
615
00:30:02,761 --> 00:30:04,028
¡SÍ, SÍ, ESTOY BIEN!
616
00:30:04,096 --> 00:30:06,565
TE LO DIJE UN MILLÓN DE VECES.
617
00:30:06,634 --> 00:30:09,101
SOLO NECESITO ALGO
AGUA. TENGO SED.
618
00:30:09,170 --> 00:30:11,371
ALLÍ, Y ENTONCES YO
QUIERO VERTE EN MI ESCRITORIO.
619
00:30:11,441 --> 00:30:14,175
¡SÍ, SÍ, BIEN!
620
00:30:29,567 --> 00:30:31,200
FRANCO.
621
00:30:31,269 --> 00:30:33,337
HOWARD.
622
00:30:38,880 --> 00:30:41,515
ESTABA ESPERANDO
QUE VENGAS A VERME.
623
00:30:41,584 --> 00:30:43,651
AQUÍ ESTOY.
624
00:30:43,720 --> 00:30:47,657
QUIERO QUE SEPAS YO
HABLÓ CON EL JEFE DANIELS
625
00:30:47,726 --> 00:30:48,726
SOBRE LAS CINTAS.
626
00:30:48,794 --> 00:30:49,805
BUENO, NO CREO
HAY ALGUNA NECESIDAD
627
00:30:49,829 --> 00:30:50,761
PARA PROTEGERME, FRANK.
628
00:30:50,830 --> 00:30:52,430
ESTOY TOTALMENTE PREPARADO PARA ENFRENTAR
629
00:30:52,500 --> 00:30:54,066
CUALQUIER CARGO
LOS DESEOS DEL DEPARTAMENTO
630
00:30:54,135 --> 00:30:55,234
PARA TRAER CONTRA MÍ.
631
00:30:55,303 --> 00:30:56,871
NO HAY QUE
SEA CUALQUIERA, HOWARD.
632
00:30:56,939 --> 00:31:00,575
PERO, FRANCAMENTE, NO CREO
CONSECUENCIAS DEPARTAMENTALES
633
00:31:00,644 --> 00:31:02,478
DEBE SER TU MAYOR
PREOCUPACIÓN AHORA MISMO.
634
00:31:02,547 --> 00:31:04,347
BIEN, PARECE
YO QUE HEMOS PROBADO
635
00:31:04,416 --> 00:31:06,017
MI CAPACIDAD PARA HACER EL TRABAJO.
636
00:31:06,085 --> 00:31:10,724
Y... CON TODO EL RESPETO,
637
00:31:10,792 --> 00:31:13,093
NO ESTOY SEGURO DE QUE NADA
ADEMÁS ES SU NEGOCIO.
638
00:31:13,162 --> 00:31:14,395
TAMBIÉN SOY TU AMIGO.
639
00:31:14,464 --> 00:31:17,166
AMIGOS RESPETO
LA PRIVACIDAD DE LOS DEMÁS.
640
00:31:17,235 --> 00:31:18,668
PRIVACIDAD, SÍ.
641
00:31:18,737 --> 00:31:21,271
AISLAMIENTO NO DAÑOSO, HOWARD.
642
00:31:21,341 --> 00:31:23,008
COMO SU CAPITÁN, YO
TIENE QUE PREOCUPARSE
643
00:31:23,076 --> 00:31:25,444
SOBRE LAS 20 PERSONAS
TRABAJANDO BAJO USTED TAMBIÉN.
644
00:31:25,513 --> 00:31:29,383
NO HAS VISTO UNO
MOMENTO DE COMPORTAMIENTO DE MI PARTE
645
00:31:29,452 --> 00:31:31,486
ESO TE DARIA
CUALQUIER MOTIVO DE PREOCUPACIÓN.
646
00:31:31,556 --> 00:31:32,755
TÚ NI LO HARÁS.
647
00:31:32,824 --> 00:31:35,526
LO SIENTO, PERO MANEJANDO
UNA SITUACIÓN EN EL TERRENO
648
00:31:35,595 --> 00:31:36,894
No me convence, Howard.
649
00:31:36,963 --> 00:31:41,568
Frank, no te he dado ninguna causa.
650
00:31:41,636 --> 00:31:43,370
JUDAS, NO ME QUITES EL TRABAJO.
651
00:31:43,439 --> 00:31:45,473
ESA NO ES MI INTENCIÓN ACTUAL.
652
00:31:45,542 --> 00:31:48,811
PERO TE PIDO, POR FAVOR,
BUSCAR AYUDA PROFESIONAL.
653
00:31:48,880 --> 00:31:50,080
TE INSTO A...
654
00:31:50,148 --> 00:31:53,051
NO CREO ESO
ESO ES NECESARIO.
655
00:31:53,119 --> 00:31:55,287
NO CREO QUE TÚ NI siquiera
Date cuenta de lo que has hecho.
656
00:31:55,355 --> 00:31:59,526
FALLÉ UN INTENTO DE SUICIDIO.
657
00:31:59,596 --> 00:32:02,932
TENÍA UNA CAJA DE VIVO
CONCHAS EN MI ARMARIO,
658
00:32:03,001 --> 00:32:05,669
Y AMPLIA OPORTUNIDAD PARA
HAGA QUE UN SEGUNDO INTENTO FUNCIONE.
659
00:32:05,738 --> 00:32:07,305
FRANK, ELEGÍ LA VIDA.
660
00:32:07,373 --> 00:32:10,009
VAMOS, HOWARD, SI J.D.
NO HABÍA HECHO LO QUE HABÍA HECHO,
661
00:32:10,078 --> 00:32:11,443
ESTARÍAS MUERTO AHORA MISMO.
662
00:32:11,512 --> 00:32:13,291
NO HAY UNA CÁPSULA CLARA
PUEDES ENCAJAR EN ESO.
663
00:32:13,315 --> 00:32:15,617
TE PIDO QUE BUSQUES AYUDA.
664
00:32:15,685 --> 00:32:18,654
POR FAVOR.
665
00:32:18,723 --> 00:32:20,957
LO PREGUNTO COMO AMIGO.
666
00:32:21,026 --> 00:32:26,065
BUENO, COMO AMIGO...
LO CONSIDERARÉ.
667
00:32:37,283 --> 00:32:38,750
¡TENGAMOS UN ESPACIO!
668
00:32:38,818 --> 00:32:40,230
- LLAME A LOS PARAMÉDICOS.
- ¿QUÉ PASÓ?
669
00:32:40,254 --> 00:32:42,088
ESTABA BEBIENDO
AGUA. YO ESTABA DETRÁS DE ÉL.
670
00:32:42,157 --> 00:32:44,603
SEGUÍA BEBIENDO AGUA Y
ENTONCES SE CAYÓ DE LA SILLA.
671
00:32:44,627 --> 00:32:45,726
ELEVAR SUS PIES.
672
00:32:45,795 --> 00:32:48,063
MUY BIEN, VAMOS A
NECESITO UNA MANTA AQUÍ.
673
00:32:48,132 --> 00:32:49,198
¡FRAZADA!
674
00:32:49,267 --> 00:32:51,234
TODOS ATRAÉS.
675
00:32:51,303 --> 00:32:53,304
NO RESPIRA.
676
00:32:53,373 --> 00:32:54,438
LOS MÉDICOS ESTÁN EN CAMINO.
677
00:32:57,178 --> 00:32:58,879
¿QUÉ OCURRE?
¿PARA QUÉ PARASTE?
678
00:32:58,947 --> 00:33:00,682
- AYUDALO.
- SOLO ESTABA HABLANDO CON ÉL.
679
00:33:00,750 --> 00:33:02,985
¡VAMOS, MALDITA, RESPIRA!
680
00:33:03,054 --> 00:33:04,619
¡MUÉVETE, MICK, POR FAVOR!
681
00:33:06,992 --> 00:33:10,162
JEEZ, SÓLO ESTABA HABLANDO CON ÉL.
682
00:33:22,648 --> 00:33:24,359
ME DIJERON QUE ERAN
TRAER AL JUEZ COLE.
683
00:33:24,383 --> 00:33:26,418
ACABA DE ENTRAR AHORA.
684
00:33:26,487 --> 00:33:30,324
IRWIN, IRWIN, HAY
HA SIDO UN TERRIBLE ERROR.
685
00:33:30,392 --> 00:33:31,993
LLEVARLO AL INTERROGADOR.
686
00:33:32,061 --> 00:33:34,429
LLAME AL CAPITÁN FURILLO.
687
00:33:40,641 --> 00:33:42,975
JUEZ COLE, ¿HA SIDO AVISADO?
688
00:33:43,044 --> 00:33:45,746
IRWIN, ESCUCHA QUÉ
ESTOY INTENTANDO DECIRTE.
689
00:33:45,814 --> 00:33:47,448
TE SUGERIRÍA QUE TIENES
UN ABOGADO PRESENTE.
690
00:33:47,517 --> 00:33:50,385
ABSOLUTAMENTE NO HAY
NECESIDAD DE UN ABOGADO.
691
00:33:50,454 --> 00:33:51,821
LO QUE ESCUCHARÁS EN ESA CINTA ES
692
00:33:51,890 --> 00:33:55,560
MI INTENTO DE OBTENER PRUEBAS
DESPUÉS DE SOLICITACIÓN DELITO.
693
00:33:55,629 --> 00:33:56,928
¿Y ESTOS, JUEZ?
694
00:33:56,997 --> 00:33:58,877
¿QUÉ ESTABAS INTENTANDO?
¿PARA SOLICITAR EN LA DEPÓSITA DE AUTOBUSES?
695
00:34:03,239 --> 00:34:05,174
ESTABA EN UNA TERMINAL DE AUTOBUSES.
696
00:34:05,242 --> 00:34:06,642
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEMUESTRA ESO?
697
00:34:06,711 --> 00:34:09,346
TENEMOS FOTOS TUYAS
RECOGER LA BOLSA DE DINERO.
698
00:34:09,415 --> 00:34:11,750
TENEMOS LA BOLSA,
$10,000 EN EFECTIVO DENTRO,
699
00:34:11,819 --> 00:34:13,285
TENEMOS EL ALAMBRE,
Y TE TENEMOS.
700
00:34:13,353 --> 00:34:14,873
PERO NO VOY A
ENJUICIARLO, JUEZ.
701
00:34:14,923 --> 00:34:17,558
TE ESTOY CONVERTIENDO. ERES
NOS VA A DAR CARAS,
702
00:34:17,626 --> 00:34:19,027
NOMBRES Y LUGARES.
703
00:34:19,096 --> 00:34:21,030
Y ENTONCES VAS A
RENUNCIA EN DESGRACIA,
704
00:34:21,099 --> 00:34:25,570
QUE ES LO QUE ERES.
705
00:34:27,174 --> 00:34:29,141
CAPITÁN, ACABO DE RECIBIR UNA LLAMADA.
706
00:34:29,210 --> 00:34:30,288
PERDIMOS LA COLA EN SELTZER.
707
00:34:30,312 --> 00:34:31,244
- MALDICIÓN.
- LO SACUDIÓ.
708
00:34:31,313 --> 00:34:32,446
INTENTA RECOGERLO.
709
00:34:32,515 --> 00:34:35,150
UN GATO COMO ESE TIENE
MUCHOS AGUJEROS DEL RATÓN.
710
00:34:38,590 --> 00:34:42,393
ME ESTOY VOLVIENDO REAL
Malos sentimientos, Frank.
711
00:34:43,832 --> 00:34:45,431
¿ACERCA DE?
712
00:34:45,499 --> 00:34:46,967
TODO ELLO.
713
00:34:47,036 --> 00:34:51,207
TIENES GENTE ABIERTAMENTE
REALIZAR Y RECIBIR SOBORNOS.
714
00:34:51,275 --> 00:34:53,543
QUE ESTABLECE
HÁBITO Y DURACIÓN.
715
00:34:53,612 --> 00:34:55,980
ESTABLECE UN
CREENCIA DE IMPUNIDAD.
716
00:34:56,049 --> 00:34:57,415
A ver adónde va, IRWIN.
717
00:34:57,484 --> 00:34:58,795
ESTOY TRATANDO DE HACER
UN PUNTO, FRANK.
718
00:34:58,819 --> 00:35:00,653
LO SÉ Y LO SOY
DICIENDO QUE SE LO TOMEN CON CALMA.
719
00:35:00,722 --> 00:35:02,123
MI PUNTO ES ESTE...
720
00:35:02,191 --> 00:35:04,592
SI ESTO ESTA EN EL
TEJIDO DE COSAS,
721
00:35:04,661 --> 00:35:09,199
SI TIENES UN
CORRUPCIÓN GENERALIZADA...
722
00:35:09,268 --> 00:35:11,202
CONDUCIENDO, ESTOY PENSANDO
ESTO PODRÍA IR A CUALQUIER LUGAR.
723
00:35:11,271 --> 00:35:14,306
ESTO PODRÍA ALCANZAR
EN MI PROPIA OFICINA.
724
00:35:14,375 --> 00:35:16,076
Soy un hombre de compañía, Frank.
725
00:35:16,145 --> 00:35:18,412
NO ME ASUSTA
SABER EN QUIÉN CONFIAR.
726
00:35:18,481 --> 00:35:20,315
PODRÍAMOS EMPEZAR CON
EL UNO AL OTRO, IRWIN.
727
00:35:22,352 --> 00:35:24,387
LO AGRADECERÍA.
728
00:35:24,455 --> 00:35:26,257
AGRADECERÍA TENER
ALGUIEN CON QUIEN HABLAR.
729
00:35:26,325 --> 00:35:28,059
LO MISMO PARA MÍ.
730
00:35:28,128 --> 00:35:31,297
GRACIAS, FRANCO.
731
00:35:31,365 --> 00:35:35,203
PERDÓN POR PONERME TAN NERVIOSO.
732
00:35:42,481 --> 00:35:45,150
Hola, Kane.
733
00:35:48,657 --> 00:35:51,193
- JUAN...
- ¿SÍ?
734
00:35:51,261 --> 00:35:53,562
QUIERO DISCULPARME POR
MI ESTALLIDO ESTA MAÑANA.
735
00:35:53,631 --> 00:35:54,697
Oye, no hay problema.
736
00:35:54,766 --> 00:35:56,133
ESPECIALMENTE BAJO
LAS CIRCUNSTANCIAS.
737
00:35:56,202 --> 00:35:58,636
ERA INCONSCRIBLE.
738
00:36:02,577 --> 00:36:05,813
CREO QUE ESTOS SON TUYO.
739
00:36:07,284 --> 00:36:10,955
TENIENTE...
740
00:36:11,023 --> 00:36:13,325
¿TE SIENTES BIEN?
741
00:36:13,393 --> 00:36:14,960
SÍ.
742
00:36:15,028 --> 00:36:18,065
USTED SABE, EN JAPÓN, SU
TIPO DE INTERCESIÓN
743
00:36:18,133 --> 00:36:20,801
IMPLICARÍA SU OBSERVACIÓN
SOBRE EL RESTO DE MI...
744
00:36:20,871 --> 00:36:22,504
MI CARRERA TERRENAL.
745
00:36:22,573 --> 00:36:23,638
OH SÍ.
746
00:36:26,611 --> 00:36:28,880
QUIERO QUE SENTIR
NO HAY TAL OBLIGACIÓN.
747
00:36:32,387 --> 00:36:33,787
GRACIAS JUAN.
748
00:36:33,856 --> 00:36:36,858
Eh, oye, está bien.
749
00:36:38,696 --> 00:36:40,797
ESTÁ BIEN.
750
00:36:47,041 --> 00:36:50,344
Soy Tom Shorter.
YO SOY EL DUEÑO DEL GANSO.
751
00:36:50,413 --> 00:36:52,514
OH, SEGURO, SR. MÁS CORTO.
752
00:36:52,582 --> 00:36:53,715
ÉL ESTÁ DE VUELTA ALLÍ.
753
00:36:53,784 --> 00:36:55,051
LA PUERTA DE LA CELDA ESTÁ ABIERTA.
754
00:36:55,120 --> 00:36:56,319
PUEDES LLEVARLO A CASA.
755
00:36:56,388 --> 00:36:58,322
GRACIAS.
756
00:37:09,140 --> 00:37:12,843
TE DI CORAZONES DE ALCACHOFA.
757
00:37:12,912 --> 00:37:15,847
TE COMPRÉ SALTAMONTES VIVOS.
758
00:37:15,916 --> 00:37:17,616
Y ESTO ES LO QUE ME HACES.
759
00:37:17,685 --> 00:37:20,054
OBEDECES A OTRAS PERSONAS.
760
00:37:20,122 --> 00:37:24,427
SALES SOLO...
761
00:37:24,495 --> 00:37:29,400
Debería retorcerte el cuello.
762
00:37:32,373 --> 00:37:36,577
LEO... LEO, QUE PASA
¿SIGUE CON ESE GANSO?
763
00:37:36,645 --> 00:37:38,580
¿QUÉ HAS HECHO?
764
00:37:38,648 --> 00:37:41,317
HAS MATADO A UN
ANIMAL INDEFENSO.
765
00:37:41,386 --> 00:37:43,620
NO LO HICE. LO JURO.
766
00:37:43,689 --> 00:37:45,857
NUNCA LO TOQUE.
767
00:37:45,925 --> 00:37:48,294
Entré para ponerme la correa.
768
00:37:48,363 --> 00:37:51,331
Y SIMPLEMENTE SE CAYÓ.
769
00:37:51,400 --> 00:37:53,901
PODRÍA HACER QUE TE ARRESTEN
POR LA CRUELDAD HACIA LOS ANIMALES.
770
00:37:53,970 --> 00:37:55,471
ESPERA UN MINUTO, SÓLO PODRÍA DECIR
771
00:37:55,539 --> 00:37:56,839
LO IBA A COMER.
772
00:37:56,908 --> 00:37:59,443
Entonces haré que te arresten.
PARA EL SACRIFICIO DE GANADO
773
00:37:59,512 --> 00:38:00,644
EN ZONA PÚBLICA.
774
00:38:02,149 --> 00:38:04,283
¡SIGUE HACIENDOLO!
775
00:38:04,352 --> 00:38:05,685
SAL DE AQUÍ.
776
00:38:05,754 --> 00:38:07,499
SAL DE AQUÍ ANTES
YA NO SOY RESPONSABLE
777
00:38:07,523 --> 00:38:08,623
POR MIS ACCIONES.
778
00:38:08,691 --> 00:38:13,863
POBRE CHICO. DESPUÉS
TODO POR LO QUE PASÓ.
779
00:38:13,932 --> 00:38:17,503
DEBE PESAR 30, 35 LIBRAS.
780
00:38:17,571 --> 00:38:20,806
PROBABLEMENTE TODA LA CARNE OSCURA.
781
00:38:20,875 --> 00:38:22,410
HIELO.
782
00:38:22,478 --> 00:38:24,646
REFRIGERADOR EN PLANTA SUPERIOR.
783
00:38:24,714 --> 00:38:27,483
CREO QUE HAY UN
CONTENEDOR EN SUMINISTRO
784
00:38:27,552 --> 00:38:29,819
ESO ES SUFICIENTEMENTE GRANDE.
785
00:38:31,858 --> 00:38:33,659
- LO VAMOS A HACER.
- VOY A PATAR ALGUNOS TRASEROS.
786
00:38:33,727 --> 00:38:34,660
MOSTRAREMOS ALGUNAS COSAS.
787
00:38:34,728 --> 00:38:35,907
SI NO LO ENTENGO
EN 30 SEGUNDOS...
788
00:38:35,931 --> 00:38:37,475
- CORTALO.
- ENTONCES ME LO VA A HACER.
789
00:38:37,499 --> 00:38:38,933
ROBERTO, CON
PENSAMIENTOS COMO ESE,
790
00:38:39,001 --> 00:38:40,869
NORMAN VINCENT PEALE
HABRÍA MORIDO QUEBRADO.
791
00:38:40,938 --> 00:38:42,137
- SÍ.
- SÍ.
792
00:38:42,206 --> 00:38:43,518
- SÍ.
- ¿Vas a lastimar a alguien?
793
00:38:43,542 --> 00:38:44,719
- VOY A LAStimar a alguien.
- ¿VAS A LAStimar MAL A ALGUIEN?
794
00:38:44,743 --> 00:38:46,455
- ¿VAS A CAUSAR ALGO DE MISERIA?
- SÍ, MISERIA.
795
00:38:46,479 --> 00:38:47,590
LEVANTARSE Y MOSTRAR
YO COMO LO HACES.
796
00:38:47,614 --> 00:38:50,083
LEVÁNTATE Y MUÉSTRAME
CÓMO. SÍ, ASÍ ES.
797
00:38:57,195 --> 00:39:00,230
Oye, oye, oye, ¿qué haces?
798
00:39:00,299 --> 00:39:02,266
OLVIDÉ MI COMBINACIÓN.
799
00:39:02,335 --> 00:39:04,069
SON 17 Y ALGO.
800
00:39:04,138 --> 00:39:05,572
PODRÍAMOS ARRESTARTE, BOBBY.
801
00:39:05,640 --> 00:39:07,207
¡TENGO 13 DÓLARES AHÍ!
802
00:39:07,275 --> 00:39:09,410
¡OLVÍDATE DE ESO! ¡OLVÍDATE DE ESA MIERDA!
803
00:39:09,479 --> 00:39:11,679
ESTABAS ROMPIENDO
AHÍ ESTABAS, ¿NO?
804
00:39:11,748 --> 00:39:13,849
- ¡¿NO ERES TÚ?!
- SÍ.
805
00:39:13,918 --> 00:39:16,921
SÓLO NECESITABA UNOS DÓLARES.
806
00:39:16,990 --> 00:39:18,923
SEGUIR.
807
00:39:21,563 --> 00:39:23,308
AHORA TE DEJARÉ CAMINAR
LEJOS DE ESTE, BOBBY,
808
00:39:23,332 --> 00:39:25,099
PERO ESO ES EL ÚLTIMO
CINTA QUE VAS A CONSEGUIR.
809
00:39:25,168 --> 00:39:27,269
ESTÁ BIEN. BUENO.
810
00:39:29,341 --> 00:39:30,741
LO LAMENTO.
811
00:39:30,809 --> 00:39:33,345
DESPEGAR.
812
00:39:38,020 --> 00:39:39,954
NOS VERÉ, STEVE.
813
00:39:40,023 --> 00:39:41,256
BUENA SUERTE.
814
00:39:49,001 --> 00:39:50,636
¿SÍ? ¡EY!
815
00:39:50,704 --> 00:39:51,904
- HOLA.
- Oye ¿CÓMO ESTÁS?
816
00:39:51,973 --> 00:39:53,151
¿CÓMO SE VE? ¿CÓMO SE SIENTE?
817
00:39:53,175 --> 00:39:54,441
LO VA A MATAR.
818
00:39:54,510 --> 00:39:56,244
SE VA A VOLVER PERLA
PUERTO CON ESTE TIPO.
819
00:39:56,313 --> 00:39:59,549
¿ESTÁ HACIENDO A LOS AMERICANOS?
¿O LOS JAPONESES?
820
00:39:59,617 --> 00:40:02,486
PRESENTANDO, EN LA ESQUINA AZUL,
821
00:40:02,555 --> 00:40:08,161
QUE REPRESENTA HILL STREET,
PESANDO 163 LIBRAS,
822
00:40:08,230 --> 00:40:10,331
¡COLINA DE BOBBY "ARÁNDANOS"!
823
00:40:12,703 --> 00:40:16,206
BOBBY, BOBBY, BOBBY...
824
00:40:16,274 --> 00:40:21,380
DIVISIÓN REPRESENTANTE
VICE, A 165 LIBRAS,
825
00:40:21,449 --> 00:40:23,382
¡DWIGHT STAFFORD!
826
00:40:29,893 --> 00:40:31,595
MALDITA, ESE HOMBRE ES FEO.
827
00:40:31,663 --> 00:40:33,231
ESE HOMBRE ES FEO.
828
00:40:33,299 --> 00:40:36,935
EL PESO MEDIANO METRO
CAMPEONATO.
829
00:40:37,003 --> 00:40:38,438
TRES RONDAS DE BOXEO.
830
00:40:45,816 --> 00:40:48,385
¡Está bien, BOBBY, VAMOS!
831
00:40:56,232 --> 00:40:59,134
Tómatelo con calma, BOBBY.
CONSIGUELO... ¡SÍ!
832
00:41:02,407 --> 00:41:05,143
- ¡VAMOS BOBBY!
- Tráelo, BOBBY.
833
00:41:39,126 --> 00:41:42,596
UNO, DOS, TRES...
834
00:41:42,665 --> 00:41:45,166
¡LEVÁNTATE, BOBBY! ¡LEVANTARSE!
835
00:41:45,235 --> 00:41:48,237
SEIS, SIETE, OCHO,
836
00:41:48,306 --> 00:41:50,809
¡NUEVE, DIEZ!
837
00:41:54,415 --> 00:41:56,483
TE HA TERMINADO EN FRÍO.
838
00:42:00,725 --> 00:42:03,960
Oye, BOBBY, ¿TÚ
¿SABES DÓNDE ESTÁS?
839
00:42:04,028 --> 00:42:06,731
CALLE. LUIS.
840
00:42:06,799 --> 00:42:09,569
¿NEVADA?
841
00:42:09,637 --> 00:42:11,136
¿Quieres que vaya a llamarlo?
842
00:42:11,205 --> 00:42:13,941
¿MAMÁ? ¿POLI?
843
00:42:14,010 --> 00:42:16,512
Se supone que volverá.
844
00:42:16,581 --> 00:42:21,185
SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE
ENCUÉNTRALO EN LA ESTACIÓN.
845
00:42:21,254 --> 00:42:25,190
NO CREÍ QUE ÉL
Iba a llegar tarde.
846
00:42:25,259 --> 00:42:27,427
Di buenas noches, Gracie.
847
00:42:43,787 --> 00:42:44,886
BOBBY, ¿Te duele?
848
00:42:44,954 --> 00:42:46,789
SÓLO SU ORGULLO, JOSÉ.
849
00:42:46,857 --> 00:42:49,959
Y MI CABEZA Y MI CUERPO.
850
00:42:50,028 --> 00:42:51,695
ESCUCHA, SI ESTÁS DISPONIBLE,
851
00:42:51,764 --> 00:42:53,432
¿POR QUÉ NO VAMOS?
¿TOMAR UNA CERVEZA DESPUÉS DE ESTO?
852
00:42:53,500 --> 00:42:56,201
Sí, sí, me gustaría eso, Joe.
853
00:42:56,270 --> 00:42:57,749
MUY BIEN, ASÍ QUE NOS ENCONTRARÉ
¿ESTÁS EN MULLIGAN'S?
854
00:42:57,773 --> 00:42:59,741
Haré que instalen un gotero intravenoso.
855
00:43:05,484 --> 00:43:08,486
Tuvimos una noche difícil.
856
00:43:15,030 --> 00:43:18,133
GRACIAS LARRY, yo
AGRADEZCO LA CORTESÍA.
857
00:43:21,874 --> 00:43:23,808
ENCONTRARON A BEN SELTZER
DETRÁS DE UN SUPERMERCADO
858
00:43:23,877 --> 00:43:25,444
EN LAS ALTURAS.
859
00:43:25,513 --> 00:43:27,614
DISPARO CINCO VECES.
860
00:43:31,253 --> 00:43:34,290
NO TIENE QUE SER
ARMAGEDÓN, FRANK.
861
00:43:34,359 --> 00:43:36,058
TODOS PUEDEN SER AÚN
INCIDENTES NO RELACIONADOS.
862
00:43:36,127 --> 00:43:38,696
NO APUESTARÍA POR ESO.
863
00:43:38,764 --> 00:43:42,101
NO PUEDO. Mi corredor de apuestas acaba de croar.
864
00:43:45,976 --> 00:43:50,514
CUÉNTAME DE TU DÍA.
865
00:43:50,582 --> 00:43:53,150
TENÍA UNA C-PLUS.
866
00:43:53,219 --> 00:43:54,418
¿MMM?
867
00:43:54,487 --> 00:43:56,622
VI ALGO EN
LEEMAN'S PUEDO O NO PUEDO
868
00:43:56,690 --> 00:43:57,790
COMPRARTE PARA NAVIDAD.
869
00:43:57,859 --> 00:43:59,493
- DECIR.
- NO HAY OPORTUNIDAD.
870
00:43:59,562 --> 00:44:02,030
Y NI SIQUIERA ADIVINES.
871
00:44:09,442 --> 00:44:13,245
SIGO PENSANDO EN
RATAS EN LA CASA.
872
00:44:13,314 --> 00:44:15,281
POR CADA UNO QUE VES...
873
00:44:15,350 --> 00:44:19,187
BASTA, FRANK.
874
00:44:19,256 --> 00:44:22,593
LO SIENTO. LO LAMENTO.
875
00:44:28,937 --> 00:44:30,971
Bueno, camina bastante bien.
876
00:44:31,040 --> 00:44:32,506
GOLPE DE SUERTE, ES TODO.
877
00:44:32,576 --> 00:44:34,487
NO TE VI AHÍ
TOMANDO CUALQUIER DISPARO, GRANDE.
878
00:44:34,511 --> 00:44:36,011
ASÍ ES.
879
00:44:36,080 --> 00:44:37,659
TU SABES, A TU MANERA
BAJÓ, BOBBY HILL,
880
00:44:37,683 --> 00:44:39,061
ES UNA MARAVILLA TU
NO TENGAS UNA CONMOCIÓN.
881
00:44:39,085 --> 00:44:40,696
Oye, simplemente tengo suerte.
NO HAY QUE HACERLO OTRA VEZ.
882
00:44:40,720 --> 00:44:42,420
- ESTE NIÑO ESTÁ RETIRADO.
- DISPARAR.
883
00:44:42,489 --> 00:44:44,156
Oh, vamos, Andy.
LLEGÓ A LA FINAL...
884
00:44:44,225 --> 00:44:45,459
ES MEDALLISTA DE PLATA.
885
00:44:45,527 --> 00:44:47,127
ASÍ ES, Y
MAÑANA PUEDO DESPERTAR,
886
00:44:47,196 --> 00:44:49,864
MI DOLOR DE CABEZA SE APAGARÁ,
Y SEGUIRÉ SIENDO BONITA.
887
00:44:49,933 --> 00:44:52,167
Y STAFFORD AÚN SERÁ...
888
00:44:52,236 --> 00:44:54,471
¡FEO!
889
00:44:55,942 --> 00:44:58,677
Hola, RENKO.
890
00:44:58,746 --> 00:44:59,946
SIGAMOS CAMINANDO.
891
00:45:00,015 --> 00:45:01,247
DISPARÉ A SU PIERNA.
892
00:45:01,316 --> 00:45:02,650
NO POR MI CUENTA.
893
00:45:02,719 --> 00:45:05,253
NO QUERÍA MATARLO.
894
00:45:05,322 --> 00:45:08,626
ESTABA CAMINANDO,
Y APUNTÉ O A SU PIERNA.
895
00:45:08,694 --> 00:45:10,260
Oh, hombre.
896
00:45:10,329 --> 00:45:12,597
Hola, STEVE, BOBBY...
897
00:45:12,666 --> 00:45:15,067
Bastante estúpido, Bobby.
898
00:45:15,136 --> 00:45:17,872
SIN CEREBROS.
899
00:45:17,941 --> 00:45:20,375
DEMASIADOS DISPAROS EN LA CABEZA.
900
00:45:20,444 --> 00:45:22,411
CALCULO UN POCO DE DOS AÑOS, ¿NO?
901
00:45:22,480 --> 00:45:24,715
TRES, QUIZÁS CINCO.
902
00:45:26,619 --> 00:45:29,756
EN EL ESTADO SUPERIOR, LA COMIDA ES BASTANTE BUENA.
903
00:45:29,824 --> 00:45:31,625
NO LO SABERÍA.
904
00:45:31,694 --> 00:45:34,062
Oye, Bobby, ¿ganaste tu pelea?
905
00:45:34,131 --> 00:45:35,965
NO.
906
00:45:36,034 --> 00:45:39,369
NO TE PREOCUPES. NO HACER
DESANIMARSE.
907
00:45:45,280 --> 00:45:48,549
QUIERO QUE ERES
CUIDADO ARRIBA.
908
00:45:48,617 --> 00:45:50,719
NO TENGO TIEMPO ANTES.
909
00:45:50,788 --> 00:45:54,090
NO ES TAN MALO. INFIERNO...
910
00:45:54,159 --> 00:45:55,392
ESTÁ BIEN.
911
00:45:57,831 --> 00:46:00,066
TÓMALO CON calma.
912
00:46:00,134 --> 00:46:01,467
HASTA LA VISTA.
913
00:46:01,536 --> 00:46:06,075
¿VOY A CASA, eh, STEVE?
914
00:46:06,143 --> 00:46:09,345
GRACIAS POR LA AYUDA.
915
00:46:20,964 --> 00:46:24,300
Vaya, estaba seguro de que lo harías.
QUIERO IR A VER LA LUCHA DE BOBBY.
916
00:46:30,611 --> 00:46:34,281
MICK, NO FUE TU CULPA.
917
00:46:38,556 --> 00:46:40,089
PIENSA EN ÉL SANGRANDO POR DENTRO
918
00:46:40,158 --> 00:46:44,695
Y NI SIQUIERA
SABERLO... MORIR.
919
00:46:44,765 --> 00:46:45,865
YO LO MATÉ.
920
00:46:45,933 --> 00:46:47,801
¿CÓMO PUEDES DECIR ESO?
921
00:46:47,870 --> 00:46:49,603
PORQUE SE LO PROMETO.
922
00:46:49,672 --> 00:46:51,705
DIJE QUE LE DEJARÍA ENSEÑAR
YO SOBRE SILLAS DE RUEDAS,
923
00:46:51,776 --> 00:46:53,075
Y ENTONCES LE DIJE QUE SE PIERDA.
924
00:46:53,144 --> 00:46:55,678
Y CREO QUE LA GENTE ESTABA
SIEMPRE PROMETIENDO COSAS,
925
00:46:55,747 --> 00:46:56,881
Y CONSTRUYENDO SUS ESPERANZAS,
926
00:46:56,949 --> 00:46:58,448
Y LUEGO CONTAR
QUE SE PIERDA.
927
00:46:58,517 --> 00:47:01,254
YA SABES, TODO
ME HAS HABLADO DE GAFFNEY
928
00:47:01,322 --> 00:47:03,957
ME RECUERDA A ALGUIEN MÁS.
929
00:47:04,026 --> 00:47:08,463
INDEPENDIENTE,
DEFENSIVO... UN SOLITARIO.
930
00:47:08,532 --> 00:47:11,101
¿ENTONCES?
931
00:47:11,170 --> 00:47:14,205
ASÍ QUE QUIZÁS ES ESO
QUE TE MOLESTA.
932
00:47:14,274 --> 00:47:15,385
SABÍAS LO QUE ÉL
ESTABA PASANDO,
933
00:47:15,409 --> 00:47:18,077
PERO NO LO SABÍAS
COMO DECIRLE ESO.
934
00:47:21,017 --> 00:47:22,117
USTEDES SE ENTENDIERON,
935
00:47:22,186 --> 00:47:25,087
PERO SIMPLEMENTE NO LO HICISTE
SEPA SER AMIGOS.
936
00:47:25,156 --> 00:47:26,489
NO PUDISTE HACER
LA CONEXIÓN.
937
00:47:26,558 --> 00:47:30,761
LO RESPETO. ÉL LO SABÍA.
938
00:47:30,832 --> 00:47:32,798
YA SABES, CUANDO NOSOTROS PRIMERO
EMPEZAMOS A IR JUNTOS,
939
00:47:32,867 --> 00:47:34,935
PENSE...
940
00:47:35,003 --> 00:47:39,107
CUALQUIER DÍA AHORA, MICK'S
SE ABRIRÉ A MÍ.
941
00:47:39,176 --> 00:47:42,379
EL LO VA A CONTAR
ME TODOS SUS SECRETOS.
942
00:47:42,448 --> 00:47:45,817
PERO NUNCA LO HICISTE.
943
00:47:45,886 --> 00:47:48,154
Y DESPUÉS DE UN TIEMPO, YO
SABÍA QUE NUNCA LO HARÍAS.
944
00:47:50,125 --> 00:47:54,296
PERO ESTÁ BIEN. ALGUNOS
LA GENTE TIENE QUE SER ASI.
945
00:47:54,365 --> 00:47:57,667
PERO NO SIEMPRE ES
FÁCIL AMARLOS.
946
00:47:59,538 --> 00:48:03,042
NO DEBIÉ HABERLE GRITADO.